i18n Agent проти DeepL: кілька моделей ШІ проти одного рушія NMT
DeepL відомий природним звучанням перекладів, особливо європейськими мовами. Його API популярний серед розробників для перекладу текстів. Однак для перекладу структурованих файлів локалізації — із вкладеними ключами, змінними та формами множини — недостатньо перекладати лише окремі рядки.
Переваги DeepL
Передова якість нейронного машинного перекладу, особливо для пар європейських мов
Простий, добре документований API із щедрим безплатним тарифом для невеликих обсягів перекладу
Швидке виконання перекладів і надійна безперебійна робота
Недоліки DeepL для розробників
Перекладає рядки ізольовано — не розуміє структури файлу, вкладених ключів і навколишнього контексту
Немає вбудованої підтримки збереження ключів JSON, структури YAML, метаданих PO або заповнювачів змінних
Якість перекладу мовами CJK (китайською, японською та корейською) нижча, ніж для пар європейських мов
Якість перекладу
DeepL використовує один механізм нейронного перекладу, оптимізований для європейських мов. Він забезпечує чудову якість для пар DE-EN, FR-EN і подібних. i18n Agent паралельно використовує кілька моделей ШІ та перевіряє якість, тому однаково добре працює як із європейськими, так і з азійськими мовами.
Надсилає рядки базовому постачальнику MT → позначає результати з низьким рівнем упевненості → ставить у чергу на перевірку людиною → очікує → схвалено
Кілька моделей ШІ → аналіз контексту → перевірка технічної термінології → культурна адаптація → оцінювання якості → готовий результат
QA = рецензент-людина знаходить помилки після перекладу
QA = багатоетапна перевірка знаходить помилки до передавання результату. Кожен переклад отримує оцінку якості.
Ціни
DeepL API Pro коштує приблизно $5.49 за мільйон символів. i18n Agent стягує €0.01 за слово; у ціну входять збереження структури файлів, інтеграція з IDE та якість завдяки кільком моделям.
Базова плата $5.49-$5.49 на місяць + вартість MT за слово + оплата рецензентів-людей
€0 на місяць. Платіть €0.01 за слово лише тоді, коли перекладаєте.
Панель керування, рушій робочих процесів, плагіни конекторів і ліцензії на користувачів
Переклади на рівні носія мови. Якість, якої Ви очікуєте від професійного лінгвіста, — за лічені секунди.
Використовуйте DeepL, якщо
Вам потрібен простий API для перекладу текстів європейськими мовами, а обробку файлів та інтеграційний рівень Ви створюєте самостійно.
Використовуйте i18n Agent, якщо
Вам потрібен повний переклад файлів зі збереженням структури, інтеграцією з IDE та стабільно високою якістю для європейських і азійських мов.
Спробуйте i18n Agent зараз
Перетягніть сюди файл для перекладу
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
або натисніть, щоб вибрати
Цільові мови
Ви розробник?
Встановіть інструмент CLI та перекладіть свій перший файл за 2 хвилини.
Встановити інструмент CLIВи представляєте корпоративну команду?
Досі зв’язані контрактом із постачальником TMS? Обговорімо перехід.