i18n Agent và Crowdin: Lý do các nhóm AI đang chuyển đổi
Crowdin là một TMS đáng tin cậy với khả năng tích hợp mạnh mẽ cho nhà phát triển và nhiều tính năng cộng đồng. Tuy nhiên, TMS vốn dành cho biên dịch viên còn quy trình làm việc của bạn đã thay đổi.
Điểm mạnh của Crowdin
Hơn 700 tích hợp với công cụ phát triển (GitHub, GitLab, Bitbucket)
Bản dịch do cộng đồng đóng góp cho các dự án nguồn mở
Trình chỉnh sửa theo ngữ cảnh để duyệt bản dịch trực quan
Hạn chế của Crowdin đối với quy trình làm việc AI
Mọi thao tác đều đi qua bảng điều khiển dành cho người quản lý dự án
Đề xuất của AI vẫn cần con người duyệt và phê duyệt
Mất nhiều tuần để thiết lập trình kết nối, cấu hình quy trình làm việc và hướng dẫn làm quen
Chất lượng bản dịch
Crowdin tích hợp với các nhà cung cấp dịch máy như Google Translate và DeepL, đồng thời cung cấp các tính năng AI tùy chọn qua OpenAI và Gemini. Chất lượng phụ thuộc vào nhà cung cấp dịch máy và người duyệt. i18n Agent sử dụng quy trình AI đa mô hình có sẵn tính năng chấm điểm chất lượng. Không cần con người duyệt.
Gửi chuỗi đến nhà cung cấp MT cơ bản → gắn cờ nội dung có độ tin cậy thấp → đưa vào hàng chờ để con người duyệt → chờ → phê duyệt
Quy trình AI đa mô hình → phân tích ngữ cảnh → xác minh thuật ngữ kỹ thuật → thích ứng văn hóa → chấm điểm chất lượng → bàn giao
QA = người duyệt phát hiện lỗi sau khi dịch
QA = quy trình xác thực nhiều bước phát hiện lỗi trước khi bàn giao. Mỗi bản dịch đều có điểm chất lượng.
Giá
Crowdin có giá cho nhóm từ €59/tháng và tăng lên hơn €450/tháng đối với doanh nghiệp. i18n Agent không thu phí hàng tháng. Mức giá là €0.01 mỗi từ và bạn chỉ trả tiền khi dịch.
€59-€450/tháng tiền nền tảng + chi phí MT theo từ + chi phí người duyệt
€0/tháng. Chỉ trả €0.01/từ khi bạn dịch.
Bảng điều khiển, công cụ điều phối quy trình, plugin trình kết nối và giấy phép theo người dùng
Bản dịch tự nhiên như người bản ngữ. Chất lượng bạn kỳ vọng ở một chuyên gia ngôn ngữ, có ngay trong vài giây.
Dùng Crowdin nếu
Quy trình làm việc của bạn xoay quanh biên dịch viên và cộng tác viên trong cộng đồng đồng thời bạn cần trình chỉnh sửa theo ngữ cảnh để duyệt trực quan.
Dùng i18n Agent nếu
Các tác nhân AI của bạn xử lý việc bản địa hóa, bạn muốn tích hợp ở cấp tệp mà không cần bảng điều khiển và không muốn trả phí hàng tháng cho một nền tảng hiếm khi sử dụng.
Đội ngũ doanh nghiệp?
Bạn vẫn mắc kẹt với hợp đồng TMS? Hãy trao đổi với chúng tôi về kế hoạch chuyển đổi.