i18n Agent ve Phrase: Yapay zeka ekipleri neden geçiş yapıyor?
Phrase (eski adıyla Memsource), kurumsal düzeyde özelliklere ve çeviri belleğine sahip olgun bir TMS'dir. Ancak TMS, insan çevirmenler için geliştirildi ve iş akışınız artık değişti.
Phrase'in başarılı olduğu alanlar
Projeler genelinde güçlü çeviri belleği ve terminoloji yönetimi
Gelişmiş izinler, SSO ve denetim kayıtları dâhil kurumsal özellikler
CMS, kod depoları ve pazarlama platformları için 50'den fazla bağlayıcı
Phrase'in yapay zeka iş akışlarında yetersiz kaldığı alanlar
Geliştiriciler için değil, yerelleştirme yöneticileri için tasarlanmış karmaşık kurumsal arayüz
Yapay zeka ile oluşturulan öneriler hâlâ insan incelemesi ve onayı sürecine girer
Kapsamlı bir sisteme alışma, bağlayıcı yapılandırma ve iş akışı kurulum süreci gerektirir
Çeviri kalitesi
Phrase, çeviri belleğini makine çevirisi sağlayıcıları ve isteğe bağlı insan incelemesiyle birleştirir. Kalite, geçmiş çevirilere ve seçilen makine çevirisi motoruna bağlıdır. i18n Agent, yerleşik kalite puanlamasına sahip çok modelli bir yapay zeka işlem hattı kullanır. İnsan incelemesi döngüsüne gerek yoktur.
Metinleri temel bir makine çevirisi sağlayıcısına gönderir → düşük güven düzeyindekileri işaretler → insan incelemesi için sıraya alır → bekler → onaylanır
Birden çok model kullanan yapay zeka süreci → bağlam analizi → teknik terim doğrulaması → kültürel uyarlama → kalite puanlaması → teslimat
Kalite güvencesi = insan inceleyici, çeviriden sonra hataları yakalar
Kalite güvencesi = çok aşamalı doğrulama süreci, teslimattan önce hataları yakalar. Her çeviriye bir kalite puanı verilir.
Fiyatlandırma
Phrase'in ekip planları aylık €209 tutarından başlar, kurumsal planlarda aylık €1,045 ve üzerine çıkar. i18n Agent'ta aylık ücret yoktur. Sözcük başına €0.01 ödersiniz ve yalnızca çeviri yaptığınızda ücretlendirilirsiniz.
Aylık €209-€1,045 taban ücret + kelime başına makine çevirisi maliyeti + insan inceleyici maliyeti
Aylık €0. Yalnızca çeviri yaptığınızda kelime başına €0.01 ödersiniz.
Yönetim paneli, iş akışı motoru, bağlayıcı eklentileri ve kullanıcı lisansları
Ana dil düzeyinde çeviriler. Bir insan dil uzmanından bekleyeceğiniz kalite, saniyeler içinde teslim edilir.
Şu durumlarda Phrase'i kullanın
İş akışınız çeviri belleğine ihtiyaç duyan insan çevirmenlere dayanıyorsa ve SSO ile gelişmiş izinler gibi kurumsal özelliklere gereksinim duyuyorsanız.
Şu durumlarda i18n Agent'ı kullanın
Yerelleştirmeyi yapay zeka aracılarınız yürütüyorsa, pano olmadan dosya düzeyinde entegrasyon istiyorsanız ve nadiren kullandığınız bir platform için aylık ücret ödemek istemiyorsanız.
Kurumsal ekip misiniz?
Hâlâ bir TMS sözleşmesine bağlı mısınız? Geçiş hakkında görüşelim.