i18n Agent와 Translate & Adapt 비교: 스토어가 Shopify 무료 앱을 떠나는 이유
Translate & Adapt는 Shopify에 기본으로 포함된 무료 번역 앱이에요. 수동 번역 입력과 소수 언어의 자동 번역 같은 기본 기능을 제공해요. 하지만 해외에 판매하는 스토어는 자동 번역이 2개 언어로 제한되고, 저장 후 번역이 사라지며, 메타필드나 이메일 템플릿을 번역할 수 없는 한계에 금방 부딪혀요.
Translate & Adapt의 장점
모든 Shopify 요금제에 추가 비용 없이 포함된 완전 무료 앱
타사 의존성이나 프록시 설정이 없는 Shopify 직접 통합
기본 수동 번역 입력을 위한 단순하고 명확한 인터페이스
Translate & Adapt의 한계
자동 번역은 2개 언어까지만 지원하며 추가 언어의 모든 문자열은 수동 입력 필요
저장 후 번역이 자주 사라져 같은 콘텐츠를 여러 번 다시 입력해야 함
meta_title과 meta_description을 포함한 메타필드 콘텐츠를 번역할 수 없어 번역된 스토어의 SEO에 공백 발생
새 제품을 추가해도 자동으로 번역되지 않아 모든 언어에서 새 상품 정보를 수동 번역해야 함
테마 업데이트가 기존 번역을 덮어써 맞춤 설정한 모든 테마 콘텐츠를 다시 번역해야 함
앱에서 이메일 템플릿, 알림 메시지, 체크아웃 안내를 번역할 수 없음
번역 품질
Translate & Adapt는 자동 번역을 지원하는 2개 언어에 기본 기계 번역을 사용해요. 간단한 제품명에는 충분하지만 섬세한 마케팅 문구, 제품 설명, 문화별 콘텐츠에서는 한계가 있어요. i18n Agent는 전자상거래 콘텐츠의 문맥을 이해하는 다중 모델 AI 파이프라인으로 각 대상 시장에서 자연스럽게 읽히는 번역을 만들어요.
기본 기계 번역 제공업체로 전송 → 신뢰도가 낮은 항목 표시 → 사람 검토 대기열에 추가 → 대기 → 승인
다중 모델 AI 파이프라인 → 문맥 분석 → 기술 용어 검증 → 문화에 맞춘 조정 → 품질 점수 산정 → 제공
QA = 번역 후 사람 검토자가 오류 발견
QA = 다단계 검증 파이프라인이 제공 전에 오류를 발견해요. 모든 번역에 품질 점수가 부여돼요.
요금
Translate & Adapt는 무료지만 기능이 제한적이에요. 자동 번역이 2개 언어를 넘거나, 메타필드 번역이 필요하거나, 안정적인 저장이 필요하다면 결국 유료 대안을 찾아야 해요. i18n Agent는 월 사용료 없이 번역할 때만 단어당 {pricePerWord}를 결제하며 기능 제한도 없어요.
월 기본료 {tmsMonthlyMin}~{tmsMonthlyMax} + 기계 번역 단어당 비용 + 사람 검토 비용
월 {monthlyFee}. 번역할 때만 단어당 {pricePerWord} 결제
대시보드, 워크플로 엔진, 커넥터 플러그인, 사용자 라이선스
원어민 수준의 번역. 언어 전문가에게 기대하는 품질을 몇 초 안에 제공
Translate & Adapt가 적합한 경우
번역할 언어가 1~2개뿐이고, 상품 카탈로그가 작으며, 새 제품의 번역을 직접 입력해도 괜찮을 때 적합해요.
i18n Agent가 적합한 경우
3개 이상의 언어로 판매하고, 새 제품의 안정적인 자동 번역과 메타필드 및 SEO 콘텐츠 번역이 필요하며, 저장할 때마다 번역이 사라지는 문제를 감수할 수 없을 때 적합해요.
기업 팀인가요?
아직 TMS 계약에 묶여 있나요? 이전 방법을 함께 알아봐요.