i18n Agent чи Phrase: чому команди, які працюють із ШІ, переходять на інше рішення
Phrase (раніше Memsource) — зріла TMS із функціями корпоративного рівня та пам’яттю перекладів. Але TMS створювали для перекладачів-людей, а Ваш робочий процес уже змінився.
Сильні сторони Phrase
Потужна пам’ять перекладів і керування термінологією в усіх проєктах
Корпоративні функції, зокрема розширені дозволи, SSO та журнали аудиту
Понад 50 конекторів для CMS, репозиторіїв коду й маркетингових платформ
Чого бракує Phrase для робочих процесів із ШІ
Складний корпоративний інтерфейс, створений для керівників локалізації, а не розробників
Пропозиції на основі ШІ досі надходять до ланцюжка перевірки та схвалення людьми
Потрібні тривале впровадження, налаштування конекторів і робочих процесів
Якість перекладу
Phrase поєднує пам’ять перекладів із постачальниками MT та додатковою перевіркою людьми. Якість залежить від попередніх перекладів і вибраного рушія MT. i18n Agent використовує кілька моделей ШІ та вбудоване оцінювання якості. Перевірка людиною не потрібна.
Надсилає рядки базовому постачальнику MT → позначає результати з низьким рівнем упевненості → ставить у чергу на перевірку людиною → очікує → схвалено
Кілька моделей ШІ → аналіз контексту → перевірка технічної термінології → культурна адаптація → оцінювання якості → готовий результат
QA = рецензент-людина знаходить помилки після перекладу
QA = багатоетапна перевірка знаходить помилки до передавання результату. Кожен переклад отримує оцінку якості.
Ціни
Тарифи Phrase для команд починаються від €209 на місяць, а для корпоративних клієнтів зростають до €1,045 на місяць і вище. i18n Agent не має щомісячної плати. Вартість становить €0.01 за слово — Ви платите лише тоді, коли перекладаєте.
Базова плата €209-€1,045 на місяць + вартість MT за слово + оплата рецензентів-людей
€0 на місяць. Платіть €0.01 за слово лише тоді, коли перекладаєте.
Панель керування, рушій робочих процесів, плагіни конекторів і ліцензії на користувачів
Переклади на рівні носія мови. Якість, якої Ви очікуєте від професійного лінгвіста, — за лічені секунди.
Виберіть Phrase, якщо
Ваш робочий процес зосереджено на перекладачах-людях і потребує пам’яті перекладів, а також Вам необхідні корпоративні функції, як-от SSO та розширені дозволи.
Виберіть i18n Agent, якщо
Локалізацією займаються Ваші ШІ-агенти, Вам потрібна інтеграція на рівні файлів без панелі керування й Ви не хочете щомісяця платити за платформу, якою майже не користуєтеся.
Ви розробник?
Встановіть інструмент CLI та перекладіть свій перший файл за 2 хвилини.
Встановити інструмент CLIВи представляєте корпоративну команду?
Досі зв’язані контрактом із постачальником TMS? Обговорімо перехід.