i18n Agent lwn Lokalise: Alasan Pasukan AI Beralih
Lokalise ialah TMS moden dengan ciri automasi yang mantap dan antara muka yang kemas. Namun, TMS dibina untuk penterjemah manusia, sedangkan aliran kerja anda telah berkembang.
Kelebihan Lokalise
Automasi aliran kerja dengan pencabangan dan pengurusan tugas
Antara muka moden dan kemas dengan editor terjemahan visual
Penyepaduan rapat dengan Figma, Sketch, dan alat reka bentuk
Kekurangan Lokalise untuk Aliran Kerja AI
Aliran kerja terjemahan masih berpusat pada papan pemuka web untuk pengurus projek
Terjemahan yang dibantu AI masih memerlukan kelulusan manusia sebelum diterbitkan
Harga bagi setiap pengguna dan yuran bulanan meningkat dengan cepat, walaupun jumlah terjemahan rendah
Kualiti Terjemahan
Lokalise menyokong terjemahan mesin melalui penyepaduan Google, DeepL, dan ChatGPT. Kualiti bergantung pada enjin MT yang dipilih dan penyemak manusia. i18n Agent menggunakan saluran AI berbilang model dengan pemarkahan kualiti terbina dalam. Kitaran semakan manusia tidak diperlukan.
Menghantar rentetan kepada penyedia MT asas → menandai hasil berkeyakinan rendah → memasukkan semakan manusia dalam baris gilir → menunggu → diluluskan
Saluran AI berbilang model → analisis konteks → pengesahan istilah teknikal → penyesuaian budaya → kualiti dinilai → dihantar
QA = penyemak manusia mengesan ralat selepas terjemahan
QA = saluran pengesahan berbilang langkah mengesan ralat sebelum penghantaran. Setiap terjemahan menerima skor kualiti.
Harga
Pelan Lokalise untuk pasukan bermula pada €144/bulan dan meningkat sehingga €999/bulan atau lebih untuk perusahaan. i18n Agent tidak mengenakan yuran bulanan. Cajnya €0.01 bagi setiap perkataan dan anda hanya membayar apabila menterjemah.
Kos asas €144-€999/bulan + kos MT bagi setiap perkataan + kos penyemak manusia
€0/bulan. Bayar €0.01/perkataan hanya apabila anda menterjemah.
Papan pemuka, enjin aliran kerja, pemalam penyambung, dan lesen pengguna
Terjemahan bertaraf penutur jati. Kualiti yang anda jangkakan daripada ahli bahasa manusia, dihantar dalam beberapa saat.
Gunakan Lokalise jika
Aliran kerja anda berpusat pada penterjemah manusia dan pasukan reka bentuk serta anda memerlukan alat penyuntingan visual dan penyepaduan rapat dengan Figma.
Gunakan i18n Agent jika
Ejen AI anda mengendalikan penyetempatan, anda mahukan penyepaduan pada peringkat fail tanpa papan pemuka, dan anda tidak mahu membayar setiap bulan untuk platform yang jarang digunakan.
Pasukan perusahaan?
Masih terikat dengan kontrak TMS? Mari berbincang tentang pemindahan anda.