Email Marketing IntegrationStop met het klonen van je Klaviyo-flows voor elke taal
65% van de niet-Engelstalige abonnees leest je e-mails niet in het Engels. Handmatig flows klonen levert 3-10 keer zoveel onderhoud op. Vertaal je Klaviyo-e-mails, -flows, -sms-berichten en -formulieren automatisch.
Het Klaviyo-vertaalprobleem
Internationaal uitbreiden met Klaviyo betekent handmatig klonen, gebroken workflows en gemiste omzet
Alles klonen, voor elke taal
Elke flow, e-mail en elk formulier moet voor iedere taal handmatig worden gedupliceerd. Vijf talen betekent vijf keer zoveel flows om te bouwen, testen en onderhouden. Eén wijziging betekent dat elke kopie moet worden bijgewerkt.
Abonnees negeren Engelstalige e-mails
Een Scandinavisch merk vroeg zijn publiek ernaar: 65% zei geen e-mails in het Engels te lezen. Browservertaling zorgt voor te veel gedoe — abonnees slaan e-mails die niet in hun moedertaal zijn gewoon over.
Smart Translations schiet nog steeds tekort
De ingebouwde vertaling van Klaviyo kan geen wijzigingen na het vertalen verwerken, biedt geen kwaliteitsgaranties en houdt geen rekening met sms-tekenlimieten — een cruciaal tekort bij berichten van 160 tekens.
Land ≠ taal
Abonnees per land segmenteren werkt niet in meertalige markten. Zwitserse klanten spreken vier talen, Canadese klanten twee. Targeting per land stuurt de verkeerde taal naar de verkeerde mensen.
Hoe het werkt
Eén keer koppelen. Alles vertalen. Tekenlimieten automatisch respecteren.
Klaviyo koppelen
Content detecteren
Vertalen met AI
Terugsynchroniseren
Gebouwd voor Klaviyo
Elke functie is ontworpen rond hoe e-mailmarketing met Klaviyo echt werkt
Flows vertalen
Kloon en vertaal complete Klaviyo-flows in één keer. Alle e-mails, sms-berichten en voorwaardelijke vertakkingen worden vertaald terwijl je flowlogica en triggers behouden blijven.
E-mailsjablonen vertalen
Vertaal e-mailsjablonen met volledig contextbegrip. Onderwerpregels, voorbeeldtekst, hoofdtekst en dynamische blokken worden allemaal verwerkt terwijl je ontwerp en lay-out behouden blijven.
Houdt rekening met sms-tekenlimieten
Vertalingen respecteren de sms-limiet van 160 tekens. AI past de boodschap per taal aan de tekenlimiet aan — abonnees ontvangen nooit afgebroken berichten.
Formulieren en inschrijvingen vertalen
Vertaal Klaviyo-inschrijfformulieren, pop-ups en ingesloten formulieren. Koppen, knoplabels en placeholderteksten worden voor elke doeltaal gelokaliseerd.
Shopify-taalsynchronisatie
Synchroniseer de taalvoorkeuren van abonnees vanuit je Shopify-winkel. Segmenteer abonnees automatisch op hun echte taal en niet alleen op hun land.
Onderwerpregel en voorbeeldtekst
Vertaal onderwerpregels en voorbeeldteksten afzonderlijk met optimalisatie voor e-mail. Behoud je openingspercentages in elke taal met cultureel aangepaste boodschappen.
Perfect voor
Echte teams die i18nAgent gebruiken om hun Klaviyo-campagnes te vertalen
Shopify-verkopers in de EU
Bedien klanten in Frankrijk, Duitsland, Spanje, Italië en Scandinavië met goed vertaalde e-mailflows — zonder 5-10 dubbele flowsets in Klaviyo te onderhouden.
DTC-merken die internationaal uitbreiden
Schaal in enkele dagen van één markt naar wereldwijd met vertaalde welkomstseries, flows voor verlaten winkelwagens en reeksen na aankoop — niet in maanden.
Bureaus die meerdere merken beheren
Beheer meertalige Klaviyo-campagnes voor meerdere klantaccounts. Vertaal één keer en bewaak de kwaliteit voor alle merken en talen vanuit één dashboard.
Handmatig klonen versus i18nAgent
Bekijk hoe automatische Klaviyo-vertaling de nachtmerrie van klonen per taal wegneemt
| Feature | Handmatig klonen | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Nieuwe taal instellen | Elke flow, e-mail en elk formulier handmatig klonen | Alle content met één klik vertalen |
| Naleving van sms-limieten | Limiet van 160 tekens handmatig per taal controleren | Tekenlimieten automatisch gevalideerd |
| Formulieren vertalen | Inschrijfformulieren per taal opnieuw maken | Formulieren automatisch vertaald |
| Doorlopend onderhoud | Elke gekloonde flow bij iedere wijziging bijwerken | Eén keer wijzigen, in alle talen synchroniseren |
| Talen toevoegen | Weken werk per extra taal | Minuten per extra taal |
Veelgestelde vragen
Alles wat je moet weten over het vertalen van Klaviyo-e-mails en -flows
Klaar om je Klaviyo-campagnes te vertalen?
Sluit je aan bij Shopify-verkopers wereldwijd die zijn gestopt met flows klonen en automatisch zijn gaan vertalen.