i18n Agent vs DeepL: AI met meerdere modellen tegenover één NMT-machine
DeepL staat bekend om natuurlijk klinkende vertalingen, vooral voor Europese talen. De API is onder developers populair voor tekstvertaling. Maar voor gestructureerde lokalisatiebestanden — met geneste sleutels, variabelen en meervoudsvormen — is meer nodig dan vertaling op stringniveau.
Waar DeepL goed in is
Toonaangevende neurale machinevertaling, vooral voor Europese taalparen
Eenvoudige, goed gedocumenteerde API met een ruim gratis abonnement voor kleine vertaalvolumes
Snelle vertaalreacties en betrouwbare beschikbaarheid
Waar DeepL tekortschiet voor developers
Vertaalt strings afzonderlijk — begrijpt geen bestandsstructuur, geneste sleutels of omliggende context
Geen ingebouwde ondersteuning voor het behouden van JSON-sleutels, YAML-structuur, PO-metadata of variabeleplaatsaanduidingen
Lagere kwaliteit voor CJK-talen (Chinees, Japans en Koreaans) dan voor Europese taalparen
Vertaalkwaliteit
DeepL gebruikt één neurale vertaalmachine die voor Europese talen is geoptimaliseerd. De kwaliteit is uitstekend voor DE-EN, FR-EN en vergelijkbare paren. i18n Agent gebruikt parallel meerdere AI-modellen met kwaliteitsvalidatie en presteert sterk voor zowel Europese als Aziatische talen.
Stuurt strings naar eenvoudige MT-dienst → markeert lage zekerheid → zet klaar voor menselijke beoordeling → wacht → goedgekeurd
AI-pipeline met meerdere modellen → contextanalyse → controle van technische termen → culturele aanpassing → kwaliteitsscore → geleverd
QA = een menselijke beoordelaar vindt fouten na het vertalen
QA = een validatiepipeline met meerdere stappen vindt fouten vóór levering. Elke vertaling krijgt een kwaliteitsscore.
Prijzen
DeepL API Pro kost ongeveer $5.49 per miljoen tekens. i18n Agent rekent €0.01 per woord, inclusief behoud van de bestandsstructuur, IDE-integratie en kwaliteit met meerdere modellen.
$5.49-$5.49 per maand als basis + MT-kosten per woord + kosten voor menselijke beoordelaars
€0 per maand. Betaal alleen €0.01 per woord wanneer je vertaalt.
Een dashboard, workflow-engine, connectorplug-ins en gebruikerslicenties
Vertalingen op moedertaalniveau. De kwaliteit van een menselijke taalkundige, geleverd binnen enkele seconden.
Gebruik DeepL als
je een eenvoudige tekstvertaal-API voor Europese talen nodig hebt en zelf een laag voor bestandsverwerking en integratie bouwt.
Gebruik i18n Agent als
je volledige bestandsvertaling nodig hebt met behoud van structuur, IDE-integratie en hoge kwaliteit voor zowel Europese als Aziatische talen.
Probeer i18n Agent nu
Zet je vertaalbestand hier neer
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
of klik om een bestand te selecteren
Doeltalen
Ontwikkelaar?
Installeer de CLI-tool en vertaal je eerste bestand binnen 2 minuten.
CLI-tool installerenEnterprise-team?
Nog steeds gebonden aan een TMS-contract? Laten we de overstap bespreken.