i18n Agent vs Smartling: přístup „developer-first“ vs „enterprise-first“
Smartling je enterprise systém pro správu překladů s možností přizpůsobení neuronového strojového překladu, překladovou pamětí a pokročilou automatizací workflow. Je postaven pro lokalizační týmy, které spravují složité programy s více dodavateli. i18n Agent je postaven pro vývojáře, kteří chtějí mít své soubory přeložené, aniž by opustili IDE.
Co Smartling dělá dobře
Enterprise-grade automatizace workflow s vícekrokovými revizními procesy a přístupem založeným na rolích
Vlastní neuronový strojový překlad trénovaný na Vašem obsahu pro doménově specifickou kvalitu
Pokročilá překladová paměť a správa glosářů napříč projekty a týmy
Kde Smartling nestačí pro vývojáře
Enterprise ceny začínají na tisících měsíčně — pro většinu vývojových týmů zbytečně robustní
Složitý onboarding, který vyžaduje dedikovanou implementační podporu a týdny nastavování
Postaveno pro localization manažery, ne pro vývojáře — vyžaduje naučit se dashboard a spravovat workflow
Kvalita překladu
Smartling nabízí vlastní NMT trénovaný na Vašich datech a workflow s lidskou kontrolou. Kvalita je vysoká, ale vyžaduje průběžnou správu. i18n Agent používá vícemodelovou AI pipeline s automatizovaným skórováním kvality — není potřeba cyklus lidské správy.
Odešle řetězce k základnímu poskytovateli MT → označí nízkou spolehlivost → zařadí do fronty na lidskou kontrolu → čeká → schváleno
Vícemodelová AI pipeline → analýza kontextu → ověření technických termínů → kulturní adaptace → ohodnocení kvality → doručeno
QA = lidský recenzent zachytí chyby po překladu
QA = vícestupňová validační pipeline zachytí chyby před doručením. Každý překlad dostane skóre kvality.
Cenotvorba
Podnikové ceny Smartlingu začínají na $2,500/měsíc u základních plánů a při přístupu k celé platformě výrazně rostou. i18n Agent nemá žádný měsíční poplatek. €0.01 za slovo, platíte jen tehdy, když překládáte.
Základ $2,500-$10,000+/měsíc + náklady na MT za slovo + náklady na lidské recenzenty
€0/měsíc. €0.01/slovo platíte jen při překladu.
Dashboard, workflow engine, konektorové pluginy, licence uživatelských míst
Překlady na úrovni rodilého mluvčího. Kvalita, kterou byste čekali od lidského lingvisty, doručená během sekund.
Zvolte Smartling, pokud
Máte dedikovaný lokalizační tým, potřebujete vlastní trénování NMT a vyžadujete enterprise funkce pro compliance, jako je SOC 2 a pokročilé auditní záznamy.
Zvolte i18n Agent, pokud
Jste vývojářský tým, který chce překládat soubory přímo z IDE bez platformy, bez dashboardu a bez měsíčního vyúčtování.
Vyzkoušejte i18n Agent nyní
Sem přetáhněte svůj překladový soubor
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
nebo klikněte a vyberte soubor
Cílové jazyky
Enterprise tým?
Stále jste uvázaní ve smlouvě s TMS? Pojďme probrat migraci.