i18n Agent vs LangShop: natívny preklad oproti vrstve proxy
LangShop ponúka preklad Shopify pomocou viacerých nástrojov strojového prekladu a prehľadné rozhranie. Spolieha sa však na prístup proxy/overlay, ktorý prináša riziká pre SEO, nezrovnalosti pri platbe a závislosť od témy. Tieto problémy sa prejavia pri raste obchodu.
V čom je LangShop dobrý
Automatický preklad pri vytvorení produktu s podporou hromadných operácií v celom katalógu
Viaceré prekladové nástroje vrátane Google, DeepL a ChatGPT pre rôzne úrovne kvality
Prehľadné a dobre usporiadané rozhranie s úpravami priamo v texte a vizuálnou správou prekladov
V čom LangShop nestačí
Prístup proxy/overlay vkladá preklady pomocou JavaScriptu pri načítaní, čím zvyšuje oneskorenie a vytvára závislosť od dostupnosti serverov služby
Preklad platobného procesu zlyháva nepredvídateľne — zákazníci vidia zmiešané jazyky, čo znižuje dôveru a zvyšuje počet opustených košíkov
Tesné prepojenie so štruktúrou témy — zmeny, aktualizácie alebo migrácie témy často poškodia existujúce preklady
Kvalita prekladu
LangShop poskytuje prístup k Google Translate, DeepL a ChatGPT ako prekladovým nástrojom, takže si môžete zvoliť pomer kvality a ceny. Prekladom však chýba kontext elektronického obchodu. i18n Agent používa pipeline s viacerými modelmi AI, ktorá rozumie opisom produktov, marketingovým textom a obsahu zameranému na konverzie, a preto vytvára preklady, ktoré predávajú.
Odošle reťazce základnému poskytovateľovi MT → označí nízku istotu → zaradí na ľudskú kontrolu → čaká → schválené
Pipeline s viacerými modelmi AI → analýza kontextu → overenie technických termínov → kultúrne prispôsobenie → ohodnotenie kvality → dodanie
QA = ľudský kontrolór zachytí chyby po preklade
QA = viacstupňová overovacia pipeline zachytí chyby pred dodaním. Každý preklad dostane skóre kvality.
Ceny
Cena základných plánov LangShop začína na {competitorPrice} mesačne a pri pokročilých funkciách rastie na {competitorPriceMax} mesačne. i18n Agent nemá mesačný poplatok. Platíte {pricePerWord} za slovo iba vtedy, keď prekladáte.
Základ {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} mesačne + náklady na MT za slovo + náklady na ľudskú kontrolu
{monthlyFee} mesačne. {pricePerWord} za slovo zaplatíte iba pri preklade.
Hlavný panel, mechanizmus pracovných postupov, doplnky ku konektorom a používateľské licencie
Preklady na úrovni rodeného hovoriaceho. Kvalita očakávaná od profesionálneho lingvistu, dodaná za niekoľko sekúnd.
Použite LangShop, ak
Chcete vizuálny editor prekladov s výberom viacerých nástrojov a neprekáža Vám prístup proxy ani závislosť od témy.
Použite i18n Agent, ak
Chcete natívnu integráciu so Shopify bez vrstiev proxy, potrebujete spoľahlivý preklad platobného procesu a uprednostňujete kvalitu s využitím AI bez mesačného predplatného.
Podnikový tím?
Stále Vás viaže zmluva s TMS? Porozprávajme sa o migrácii.