i18n Agent vs Lokalise: prečo tímy využívajúce AI prechádzajú inde
Lokalise je prepracovaný TMS so silnými funkciami automatizácie a prehľadným rozhraním. TMS však vznikol pre ľudských prekladateľov a Váš pracovný postup sa už posunul ďalej.
V čom je Lokalise dobrý
Automatizácia pracovného postupu s vetvami a správou úloh
Prehľadné moderné rozhranie s vizuálnym editorom prekladov
Úzke integrácie s nástrojmi Figma, Sketch a ďalšími dizajnérskymi nástrojmi
V čom Lokalise nestačí pracovným postupom AI
Pracovný postup prekladu sa stále sústreďuje na webový panel pre projektových manažérov
Preklady s podporou AI pred publikovaním stále vyžadujú ľudské schválenie
Ceny za používateľa a mesačné poplatky rýchlo narastajú aj pri malom objeme prekladov
Kvalita prekladu
Lokalise podporuje strojový preklad prostredníctvom integrácií Google, DeepL a ChatGPT. Kvalita závisí od zvoleného nástroja MT a ľudských kontrolórov. i18n Agent používa pipeline s viacerými modelmi AI a vstavaným hodnotením kvality. Ľudská kontrola nie je potrebná.
Odošle reťazce základnému poskytovateľovi MT → označí nízku istotu → zaradí na ľudskú kontrolu → čaká → schválené
Pipeline s viacerými modelmi AI → analýza kontextu → overenie technických termínov → kultúrne prispôsobenie → ohodnotenie kvality → dodanie
QA = ľudský kontrolór zachytí chyby po preklade
QA = viacstupňová overovacia pipeline zachytí chyby pred dodaním. Každý preklad dostane skóre kvality.
Ceny
Cena služby Lokalise pre tímy začína na €144 mesačne a pri podnikovej verzii presahuje €999 mesačne. i18n Agent nemá mesačný poplatok. Platíte €0.01 za slovo iba vtedy, keď prekladáte.
Základ €144-€999 mesačne + náklady na MT za slovo + náklady na ľudskú kontrolu
€0 mesačne. €0.01 za slovo zaplatíte iba pri preklade.
Hlavný panel, mechanizmus pracovných postupov, doplnky ku konektorom a používateľské licencie
Preklady na úrovni rodeného hovoriaceho. Kvalita očakávaná od profesionálneho lingvistu, dodaná za niekoľko sekúnd.
Použite Lokalise, ak
Váš pracovný postup stojí na ľudských prekladateľoch a dizajnérskych tímoch a potrebujete nástroje na vizuálne úpravy a úzku integráciu s Figma.
Použite i18n Agent, ak
Lokalizáciu spracúvajú Vaši agenti AI, chcete integráciu na úrovni súborov bez hlavného panela a nechcete mesačne platiť za platformu, ktorú takmer nepoužívate.
Podnikový tím?
Stále Vás viaže zmluva s TMS? Porozprávajme sa o migrácii.