Yapay zeka çağı için çeviri yönetimi
Çeviri yönetim sistemleri insan çevirmenler için tasarlandı. Metinleri yükleyin, inceleyen kişileri atayın ve onay bekleyin. İş akışınız gelişti. Çeviri yönetiminiz de gelişmeli.
Teknoloji yığınınız gelişti. Çeviri iş akışınız gelişmedi.
Günde 50 kez dağıtım yapıyorsunuz. Yapay zeka aracılarınız kod yazıyor, testleri çalıştırıyor ve özellikleri kullanıma sunuyor. Peki ya çeviriler? Metinleri hâlâ bir yönetim paneline aktarıyor, inceleyen kişilere atıyor ve onay için günlerce bekliyorsunuz.
Darboğaz çeviri kalitesinde değil, çeviriyi çevreleyen iş akışında.
TMS platformları yapay zeka ekledi. Ancak yapay zekaya dönüşmedi.
Geleneksel TMS platformları, insan çevirmenler için tasarlanmış bir iş akışına yapay zeka önerileri eklemekle yetindi. İnsan hâlâ sürecin içinde: inceliyor, onaylıyor ve yönetiyor.
Yapay zeka önerir → insan inceler → insan onaylar → metinler dışa aktarılır → kod tabanıyla birleştirilir
Yapay zeka aracısı API'yi çağırır → yerelleştirilmiş dosyalar yazılır → tamamlanır
Proje yöneticilerinin çevirmenlerin ilerlemesini izlemesine yönelik yönetim paneli
Yapay zeka aracılarının bağımsız olarak yerelleştirme yapmasına yönelik MCP protokolü
Haftalar süren başlangıç süreci, bağlayıcı kurulumu ve iş akışı yapılandırması
Tek bir CLI komutu. IDE'nizde çalışır.
TMS çeviri yapmaz. Çevirmenleri yönetir.
Çoğu kişinin gözden kaçırdığı nokta şu: TMS aslında hiçbir şeyi çevirmez. Metinleri makine çevirisi sağlayıcılarına veya inceleyecek kişilere yönlendirir. Kalite başka bir yerden gelir. Siz ise aracıya para ödersiniz.
i18n Agent'ın kalite süreci
Birden çok modelle yapay zeka çevirisi (GPT-4, Claude, uzmanlaşmış modeller)
Bağlam analizi ve teknik terim doğrulaması
Kültürel ve bölgesel uyarlama
Teslimattan önce kalite puanlaması ve doğrulama
Metinleri temel bir makine çevirisi sağlayıcısına gönderir → düşük güven düzeyindekileri işaretler → insan incelemesi için sıraya alır → bekler → onaylanır
Birden çok model kullanan yapay zeka süreci → bağlam analizi → teknik terim doğrulaması → kültürel uyarlama → kalite puanlaması → teslimat
Kalite güvencesi = insan inceleyici, çeviriden sonra hataları yakalar
Kalite güvencesi = çok aşamalı doğrulama süreci, teslimattan önce hataları yakalar. Her çeviriye bir kalite puanı verilir.
i18n Agent, her çeviriyi uzmanlaşmış birden çok yapay zeka modelinden geçirir. Biri teknik doğruluk, biri kültürel bağlam, diğeri ise tutarlılık doğrulaması için çalışır. Tek bir genel çevirmen yerine uzman çevirmenlerden oluşan bir ekip gibidir.
i18n Agent çevirmenler için değil, yapay zeka aracıları için geliştirildi.
Yapay zeka aracınızın bir dosyayı yerelleştirmesi gerektiğinde yönetim paneli açmaz. Diğer tüm işlemlerinde kullandığı protokol olan MCP üzerinden i18n Agent'ı çağırır.
Bölgesel hassasiyet
Yalnızca dil değil, kültürel uyarlama da sağlanır
Dosya düzeyinde entegrasyon
JSON, YAML, Markdown ve PO dosyalarınızla doğrudan çalışır
İnsan katılımından kaynaklanan ek yük yok
İş akışının tamamını yapay zeka aracısı yürütür
Çalıştığınız ortamda çalışır
Claude Code, Cursor, VS Code ve MCP uyumlu tüm araçlar
Tek entegrasyon. Tüm diller.
Kurun
MCP sunucusunu kurun (tek komut)
Çevirin
Yapay zeka aracınız translate_file veya translate_text işlevini çağırır
Tamamlandı
Yerelleştirilmiş dosyalar projenizde belirir. Yapı ve anahtarlar korunur.
Yönetim paneli yok. Onay zinciri yok. Proje yöneticisi yok. Yalnızca çevrilmiş dosyalar var.
Platform için değil, çeviriler için ödeme yapın.
TMS platformları, ister tek bir kelime ister bir milyon kelime çevirin, aylık €200-€1,000+ ücret alır. Başlangıç ücretleri. Kullanıcı lisansı sınırları. Ücretli bağlayıcı eklentileri. Yıllık sözleşmeler.
i18n Agent, kelime başına €0.01 ücret alır. Hepsi bu.
Aylık €200-€1,000+ taban ücret + kelime başına makine çevirisi maliyeti + insan inceleyici maliyeti
Aylık €0. Yalnızca çeviri yaptığınızda kelime başına €0.01 ödersiniz.
Yönetim paneli, iş akışı motoru, bağlayıcı eklentileri ve kullanıcı lisansları
Ana dil düzeyinde çeviriler. Bir insan dil uzmanından bekleyeceğiniz kalite, saniyeler içinde teslim edilir.
Sık sorulan sorular
Belirli bir alternatif mi arıyorsunuz?
Kurumsal ekip misiniz?
Hâlâ bir TMS sözleşmesine bağlı mısınız? Geçiş hakkında görüşelim.