
Управљање преводима у ери AI технологије
Системи за управљање преводима осмишљени су за људе преводиоце. Отпремите текстове, доделите рецензенте и сачекајте одобрење. Ваш ток рада се променио. Требало би да се промени и управљање преводима.
Ваш технолошки пакет је напредовао. Ток превођења није.
Постављате измене у продукцију 50 пута дневно. Ваши AI агенти пишу кôд, покрећу тестове и објављују функције. А преводи? И даље извозите текстове на контролну таблу, додељујете их рецензентима и данима чекате одобрење.
Уско грло није квалитет превода, већ ток рада који га окружује.

TMS платформе су додале AI. Нису постале AI.
Традиционални TMS системи су додали AI предлоге току рада осмишљеном за људе преводиоце. Човек је и даље део процеса: прегледа, одобрава и управља.
AI предлаже → човек прегледа → човек одобрава → текстови се извозе → спајају се са базом кода
AI агент позива API → локализоване датотеке се уписују → готово
Контролна табла на којој руководиоци пројекта прате напредак преводилаца
MCP протокол преко којег AI агенти самостално локализују
Недеље увођења, подешавања конектора и конфигурисања тока рада
Једна CLI команда. Ради у Вашем IDE окружењу.
TMS не преводи. Он управља преводиоцима.
Ево шта већина превиђа: TMS заправо ништа не преводи. Он прослеђује текстове добављачима машинског превођења или људима рецензентима. Квалитет долази са другог места. Плаћате посредника.
Pipeline за квалитет у систему i18n Agent

AI превођење помоћу више модела (GPT-4, Claude, специјализовани модели)
Анализа контекста и провера техничких термина
Културно и регионално прилагођавање
Оцењивање и провера квалитета пре испоруке
Шаље текстове основном добављачу машинског превођења → означава ниску поузданост → ставља у ред за људски преглед → чека → одобрено
AI pipeline са више модела → анализа контекста → провера техничких термина → културно прилагођавање → оцена квалитета → испорука
QA = човек рецензент проналази грешке после превођења
QA = вишестепени процес провере проналази грешке пре испоруке. Сваки превод добија оцену квалитета.
i18n Agent обрађује сваки превод помоћу више специјализованих AI модела. Један проверава техничку тачност, други културни контекст, а трећи доследност. То је као тим специјализованих преводилаца, а не један преводилац опште праксе.
i18n Agent није направљен за преводиоце. Направљен је за AI агенте.
Када Ваш AI агент треба да локализује датотеку, не отвара контролну таблу. Позива i18n Agent преко MCP протокола, истог протокола који користи и за све остало.
Прилагођавање регионалном контексту
Не само језик, већ и културно прилагођавање
Интеграција на нивоу датотеке
Ради директно са Вашим JSON, YAML, Markdown и PO датотекама
Без оптерећења људским надзором
AI агент обавља цео ток рада
Ради тамо где и Ви
Claude Code, Cursor, VS Code и сваки алат компатибилан са MCP протоколом
Једна интеграција. Сваки језик.

Инсталирајте
Инсталирајте MCP сервер (једна команда)
Преведите
Ваш AI агент позива translate_file или translate_text
Готово
Локализоване датотеке се појављују у Вашем пројекту. Структура је сачувана, а кључеви нетакнути.
Без контролне табле. Без ланца одобрења. Без руководиоца пројекта. Само преведене датотеке.
Плаћајте преводе, а не платформу.
TMS платформе наплаћују €200-€1,000+ месечно, без обзира на то да ли преведете једну реч или милион. Накнаде за увођење. Ограничења броја корисника. Доплате за конекторе. Годишњи уговори.
i18n Agent наплаћује €0.01 по речи. То је све.

Основна цена €200-€1,000+ месечно + цена машинског превођења по речи + трошкови људских рецензената
€0 месечно. Платите €0.01 по речи само када преводите.
Контролну таблу, механизам тока рада, додатке за конекторе и корисничке лиценце
Преводе на нивоу изворног говорника. Квалитет који очекујете од стручног преводиоца, испоручен за неколико секунди.
Честа питања
Пословни тим?
Још сте везани уговором за TMS? Разговарајмо о преласку.