i18n Agent vai Lokalise: miksi tekoälytiimit vaihtavat
Lokalise on viimeistelty TMS, jossa on vahvat automaatio-ominaisuudet ja selkeä käyttöliittymä. TMS suunniteltiin kuitenkin ihmiskääntäjille, ja työnkulkusi on jo kehittynyt eteenpäin.
Missä Lokalise onnistuu
Työnkulun automatisointi haarautumisen ja tehtävien hallinnan avulla
Selkeä ja moderni käyttöliittymä visuaalisella käännöseditorilla
Tiiviit integraatiot Figma:an, Sketch:iin ja suunnittelutyökaluihin
Missä Lokalise jää jälkeen tekoälytyönkuluissa
Käännöstyönkulku keskittyy edelleen projektipäälliköiden verkkokoontinäyttöön
Tekoälyavusteiset käännökset vaativat edelleen ihmisen hyväksynnän ennen julkaisua
Käyttäjäpaikkahinnoittelu ja kuukausimaksut kertyvät nopeasti myös pienillä käännösmäärillä
Käännösten laatu
Lokalise tukee konekäännöksiä Google:n, DeepL:n ja ChatGPT:n integraatioilla. Laatu riippuu valitusta konekäännösmoottorista ja ihmistarkistajista. i18n Agent käyttää usean tekoälymallin pipelinea ja sisäänrakennettua laadun pisteytystä. Ihmistarkistuskierrosta ei tarvita.
Lähettää merkkijonot konekäännöspalvelulle → merkitsee heikon varmuuden → lisää ihmistarkistuksen jonoon → odottaa → hyväksytty
Usean tekoälymallin pipeline → kontekstianalyysi → teknisten termien tarkistus → kulttuurinen mukauttaminen → laadun pisteytys → toimitus
QA = ihmistarkistaja löytää virheet kääntämisen jälkeen
QA = monivaiheinen validointipipeline löytää virheet ennen toimitusta. Jokainen käännös saa laatupisteet.
Hinnoittelu
Lokalise:n tiimihinnat alkavat €144 kuukaudessa ja nousevat yrityksillä yli €999 kuukaudessa. i18n Agent:illa ei ole kuukausimaksua. Maksat €0.01 sanaa kohden vain kääntäessäsi.
€144-€999 kuukaudessa + konekäännöskulut sanaa kohden + ihmistarkistajien kulut
€0 kuukaudessa. Maksat €0.01 sanaa kohden vain silloin, kun käännät.
Koontinäyttö, työnkulkumoottori, liitinlaajennukset ja käyttäjäpaikkalisenssit
Äidinkielisen tasoiset käännökset. Ihmiskielentutkijan tasoinen laatu toimitettuna sekunneissa.
Käytä Lokalise:a, jos
Työnkulkusi keskittyy ihmiskääntäjiin ja suunnittelutiimeihin ja tarvitset visuaalisia muokkaustyökaluja sekä tiiviin Figma-integraation.
Käytä i18n Agent:ia, jos
Tekoälyagenttisi hoitavat lokalisoinnin, haluat tiedostotason integraation ilman koontinäyttöä etkä halua maksaa kuukausittain alustasta, jota tuskin käytät.
Kehittäjä?
Asenna CLI-työkalu ja käännä ensimmäinen tiedostosi kahdessa minuutissa.
Asenna CLI-työkaluYritystiimi?
Oletko yhä jumissa TMS-sopimuksessa? Keskustellaan siirtymisestä.