i18n Agent и Lokalise: зашто тимови који користе AI прелазе
Lokalise је углађен TMS са снажним функцијама аутоматизације и прегледним интерфејсом. Међутим, TMS је направљен за људе преводиоце, а Ваш ток рада се променио.
У чему је Lokalise добар
Аутоматизација тока рада са гранањем и управљањем задацима
Прегледан, савремен интерфејс са визуелним уређивачем превода
Тесне интеграције са алатима Figma, Sketch и другим дизајнерским алатима
Где Lokalise не испуњава потребе токова рада заснованих на AI
Ток превођења је и даље усредсређен на веб контролну таблу за руководиоце пројекта
Преводи направљени уз помоћ AI и даље захтевају људско одобрење пре објављивања
Цена по кориснику и месечне накнаде брзо се нагомилавају, чак и када је обим превода мали
Квалитет превода
Lokalise подржава машинско превођење преко интеграција са системима Google, DeepL и ChatGPT. Квалитет зависи од изабраног механизма машинског превођења и људских рецензената. i18n Agent користи AI pipeline са више модела и уграђеним оцењивањем квалитета. Људски преглед није потребан.
Шаље текстове основном добављачу машинског превођења → означава ниску поузданост → ставља у ред за људски преглед → чека → одобрено
AI pipeline са више модела → анализа контекста → провера техничких термина → културно прилагођавање → оцена квалитета → испорука
QA = човек рецензент проналази грешке после превођења
QA = вишестепени процес провере проналази грешке пре испоруке. Сваки превод добија оцену квалитета.
Цене
Lokalise за тимове кошта од €144 месечно, а за пословне кориснике цена расте до €999 месечно и више. i18n Agent нема месечну накнаду. Плаћате €0.01 по речи, само када преводите.
Основна цена €144-€999 месечно + цена машинског превођења по речи + трошкови људских рецензената
€0 месечно. Платите €0.01 по речи само када преводите.
Контролну таблу, механизам тока рада, додатке за конекторе и корисничке лиценце
Преводе на нивоу изворног говорника. Квалитет који очекујете од стручног преводиоца, испоручен за неколико секунди.
Користите Lokalise ако
Ваш ток рада се заснива на људима преводиоцима и дизајнерским тимовима, а потребни су Вам визуелни алати за уређивање и тесна интеграција са алатом Figma.
Користите i18n Agent ако
Ваши AI агенти обављају локализацију, желите интеграцију на нивоу датотека без контролне табле и не желите да сваког месеца плаћате платформу коју једва користите.
Пословни тим?
Још сте везани уговором за TMS? Разговарајмо о преласку.