i18n Agent vs Langify: preklad pomocou AI oproti manuálnemu prekladu
Langify patrí medzi najstaršie prekladové aplikácie pre Shopify a je známy dostupnými cenami a jednoduchým prístupom. Spolieha sa však na manuálne pracovné postupy, architektúru závislú od témy a neponúka preklad pomocou AI. Obchody preto trávia hodiny prácou, ktorá by mala trvať niekoľko sekúnd.
V čom je Langify dobrý
Dostupné ceny vhodné pre malé obchody, ktoré s lokalizáciou iba začínajú
Jedna z najdlhšie fungujúcich prekladových aplikácií Shopify s overenými výsledkami a aktívnou komunitou
Jednoduché rozhranie bez zbytočností, ktoré neprekáža pri základných prekladateľských úlohách
V čom Langify nestačí
Bez automatického prekladu — každý produkt, kolekciu a stránku treba preložiť manuálne alebo skopírovať z externých nástrojov
Preklady sa ukladajú v téme, čo vytvára tesné prepojenie medzi dizajnom Vášho obchodu a preloženým obsahom
Aktualizácie a zmeny témy alebo platformy Shopify často poškodia existujúce preklady a vyžadujú úplný nový preklad
Kvalita prekladu
Langify neposkytuje vstavaný preklad — je to rozhranie na správu prekladov. Kvalita úplne závisí od použitej externej služby alebo ľudského prekladateľa. i18n Agent poskytuje komplexný preklad pomocou AI so vstavaným hodnotením kvality, kultúrnym prispôsobením a overením konzistentnosti.
Odošle reťazce základnému poskytovateľovi MT → označí nízku istotu → zaradí na ľudskú kontrolu → čaká → schválené
Pipeline s viacerými modelmi AI → analýza kontextu → overenie technických termínov → kultúrne prispôsobenie → ohodnotenie kvality → dodanie
QA = ľudský kontrolór zachytí chyby po preklade
QA = viacstupňová overovacia pipeline zachytí chyby pred dodaním. Každý preklad dostane skóre kvality.
Ceny
Langify účtuje {competitorPrice} mesačne. Hoci je cena dostupná, každý mesiac platíte za rozhranie na správu prekladov bez vstavaného prekladového nástroja. i18n Agent nemá mesačný poplatok. Cena {pricePerWord} za slovo zahŕňa aj preklad pomocou AI.
Základ {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} mesačne + náklady na MT za slovo + náklady na ľudskú kontrolu
{monthlyFee} mesačne. {pricePerWord} za slovo zaplatíte iba pri preklade.
Hlavný panel, mechanizmus pracovných postupov, doplnky ku konektorom a používateľské licencie
Preklady na úrovni rodeného hovoriaceho. Kvalita očakávaná od profesionálneho lingvistu, dodaná za niekoľko sekúnd.
Použite Langify, ak
Máte malý katalóg, uprednostňujete manuálnu kontrolu prekladov a neprekáža Vám opätovné zadávanie prekladov pri zmene témy.
Použite i18n Agent, ak
Chcete automatický preklad nových produktov pomocou AI, potrebujete preklady odolné voči aktualizáciám témy a nechcete mesačne platiť za nástroj, ktorý v skutočnosti nič neprekladá.
Podnikový tím?
Stále Vás viaže zmluva s TMS? Porozprávajme sa o migrácii.