i18n Agent i Phrase: zašto AI timovi prelaze na drugo rješenje
Phrase (prije Memsource) zreo je TMS sa značajkama poslovne razine i prijevodnom memorijom. No TMS je osmišljen za ljudske prevoditelje, a Vaš je radni proces u međuvremenu napredovao.
U čemu je Phrase dobar
Pouzdana prijevodna memorija i upravljanje nazivljem u svim projektima
Značajke poslovne razine, uključujući napredne dozvole, SSO i revizijske tragove
Više od 50 konektora za CMS-ove, repozitorije koda i marketinške platforme
Gdje Phrase ne zadovoljava potrebe radnih procesa s umjetnom inteligencijom
Složeno poslovno sučelje namijenjeno voditeljima lokalizacije, a ne razvojnim programerima
Prijedlozi koje pokreće umjetna inteligencija i dalje ulaze u lanac ljudskog pregleda i odobravanja
Potrebni su opsežno uvođenje u rad, konfiguriranje konektora i postavljanje radnog procesa
Kvaliteta prijevoda
Phrase spaja prijevodnu memoriju s pružateljima strojnog prevođenja i neobaveznim ljudskim recenzentima. Kvaliteta ovisi o prethodnim prijevodima i odabranom sustavu strojnog prevođenja. i18n Agent primjenjuje višemodelni AI proces s ugrađenim ocjenjivanjem kvalitete. Ljudski pregled nije potreban.
Šalje tekstne nizove osnovnom pružatelju strojnog prevođenja → označava nisku razinu pouzdanosti → stavlja ih u red za ljudski pregled → čeka → odobreno
AI proces s više modela → analiza konteksta → provjera tehničkog nazivlja → kulturna prilagodba → ocjenjivanje kvalitete → isporuka
QA = ljudski recenzent otkriva pogreške nakon prevođenja
QA = višefazni postupak provjere otkriva pogreške prije isporuke. Svaki prijevod dobiva ocjenu kvalitete.
Cijene
Phrase za timove stoji od €209 mjesečno, a cijena za poslovne korisnike raste do €1,045 mjesečno i više. i18n Agent nema mjesečnu naknadu. Plaćate €0.01 po riječi, samo kada prevodite.
Osnovna naknada od €209 do €1,045 mjesečno + troškovi strojnog prevođenja po riječi + troškovi ljudskih recenzenata
€0 mjesečno. €0.01 po riječi plaćate samo kada prevodite.
Nadzornu ploču, mehanizam toka rada, dodatke za konektore i korisničke licence
Prijevode na razini izvornog govornika. Kvalitetu kakvu očekujete od stručnog prevoditelja, isporučenu u nekoliko sekundi.
Odaberite Phrase ako
Vaš se radni proces temelji na ljudskim prevoditeljima kojima je potrebna prijevodna memorija te su Vam nužne poslovne značajke poput SSO-a i naprednih dozvola.
Odaberite i18n Agent ako
Vaši AI agenti obavljaju lokalizaciju, želite integraciju na razini datoteka bez nadzorne ploče i ne želite svaki mjesec plaćati platformu koju gotovo ne upotrebljavate.
Programer ste?
Instalirajte CLI alat i prevedite svoju prvu datoteku u 2 minute.
Instalirajte CLI alatPoslovni tim?
Još ste vezani ugovorom za TMS? Razgovarajmo o prelasku.