GDPR 준수

1. 서론

i18n Agent는 일반 데이터 보호 규정(GDPR)에 따라 귀하의 개인 데이터를 보호하고 개인 정보 보호 권리를 존중하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 본 문서는 당사가 GDPR 요구 사항을 준수하는 방법과 데이터 주체로서 귀하의 권리를 설명합니다.

i18n Agent is a product and trading name of FatCouple OÜ, a private limited company (osaühing) incorporated in Estonia under registry code 14261112 and registered in Tallinn, Estonia. FatCouple OÜ is the data controller responsible for all personal data processed through i18n Agent, including personal data received from partner platforms such as Klaviyo, Shopify, Webflow and GitHub. Any reference in this document to "i18n Agent", "we", "us" or "our" means FatCouple OÜ.

2. 처리의 법적 근거

다음 법적 근거에 따라 귀하의 개인 데이터를 처리합니다:

• 계약 이행: 번역 서비스 제공을 위해
• 정당한 이익: 서비스 개선 및 사기 방지를 위해
• 동의: 마케팅 커뮤니케이션을 위해 (해당하는 경우)
• 법적 의무: 법적 요구사항 준수를 위해

3. GDPR에 따른 귀하의 권리

데이터 주체로서 귀하는 다음과 같은 권리를 가집니다:

• 접근권: 개인 데이터에 대한 접근 요청
• 정정권: 부정확한 개인 데이터 수정
• 삭제권: 개인 데이터 삭제 요청
• 처리 제한권: 데이터 사용 방법 제한
• 데이터 이동권: 이동 가능한 형식으로 데이터 수신
• 반대권: 정당한 이익에 기반한 처리에 대한 반대
• 동의 철회 권리: 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다

4. 데이터 보호 조치

데이터 보안을 보장하기 위해 적절한 기술적 및 조직적 조치를 구현합니다:

• 전송 중 및 저장 중 데이터에 대한 종단 간 암호화
• 정기적인 보안 감사 및 침투 테스트
• 접근 제어 및 직원 교육
• 데이터 최소화 및 목적 제한
• 정기적인 백업 및 재해 복구 절차

5. 데이터 보존

수집된 목적에 필요한 기간 동안만 개인 데이터를 보존합니다:

• 번역 콘텐츠: 처리 후 30일 이내에 삭제
• 계정 정보: 계정이 활성화되어 있는 동안 보존
• 결제 데이터: 세금 및 회계 목적으로 7년간 보존
• 마케팅 데이터: 동의 철회 시까지 보관됩니다.

6. 국제 전송

EU/EEA 외부로 개인 데이터를 전송할 때, 당사는 다음을 통해 적절한 보호를 보장합니다.

• 표준 계약 조항 (SCC)
• 유럽 위원회의 적정성 결정
• 구속력 있는 기업 규칙 (해당하는 경우)
• 정보 주체의 명시적 동의

7. 데이터 유출 통지

개인 데이터 유출이 발생할 경우, 당사는 다음을 수행합니다.

• 72시간 이내에 관련 감독 기관에 통지
• 높은 위험이 수반되는 경우, 불필요한 지연 없이 영향을 받는 개인에게 알림
• 모든 유출 및 취해진 시정 조치 기록
• 철저한 조사 수행 및 예방 조치 구현

8. 데이터 보호 책임자

당사의 데이터 보호 책임자(DPO)는 GDPR 준수를 감독하며 다음 연락처로 문의할 수 있습니다:

9. 귀하의 권리 행사

GDPR 권리를 행사하려면 위 정보를 사용하여 당사에 문의하십시오. 귀하의 요청에 한 달 이내에 응답할 것이며, 귀하의 신원을 확인하기 위해 추가 정보를 요청할 수 있습니다.

10. 불만 사항

당사가 GDPR에 따라 귀하의 개인 데이터를 처리하지 않았다고 생각하는 경우, 귀하는 지역 감독 기관에 불만을 제기할 권리가 있습니다. 그러나 귀하의 우려 사항을 직접 해결할 수 있도록 먼저 당사에 연락해 주시기를 권장합니다.

A directory of all EU and EEA supervisory authorities is published by the European Data Protection Board at https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.