Email Marketing IntegrationSmetta di clonare i flussi Klaviyo per ogni lingua
Il 65% degli iscritti non anglofoni non legge le email in inglese. La clonazione manuale dei flussi crea un carico di manutenzione da 3 a 10 volte superiore. Traduca automaticamente email, flussi, SMS e moduli Klaviyo.
Il problema delle traduzioni Klaviyo
Espandersi a livello internazionale con Klaviyo significa clonazione manuale, flussi interrotti e ricavi persi
Clonare tutto per ogni lingua
Ogni flusso, email e modulo deve essere duplicato manualmente per ogni lingua. Cinque lingue significano cinque volte più flussi da creare, testare e mantenere. Una sola modifica richiede di aggiornare ogni copia.
Gli iscritti ignorano le email in inglese
Un marchio scandinavo ha intervistato il proprio pubblico: il 65% ha dichiarato che non leggerebbe email in inglese. La traduzione del browser crea troppi ostacoli e gli iscritti ignorano semplicemente le email non scritte nella loro lingua.
Smart Translations non basta
La traduzione integrata di Klaviyo non gestisce le modifiche successive, non offre garanzie di qualità e non considera i limiti di caratteri degli SMS: una lacuna fondamentale per i messaggi di 160 caratteri.
Paese ≠ lingua
Segmentare gli iscritti per Paese non funziona nei mercati multilingue. I clienti svizzeri parlano quattro lingue, quelli canadesi due. Il targeting per Paese invia la lingua sbagliata alle persone sbagliate.
Come funziona
Un solo collegamento. Tutto tradotto. Limiti di caratteri rispettati automaticamente.
Collegamento di Klaviyo
Rilevamento dei contenuti
Traduzione con IA
Sincronizzazione
Pensato per Klaviyo
Ogni funzionalità è progettata in base al funzionamento reale dell'email marketing con Klaviyo
Traduzione dei flussi
Cloni e traduca interi flussi Klaviyo in una sola volta. Tutte le email, gli SMS e le diramazioni condizionali vengono tradotti conservando la logica e i trigger del flusso.
Traduzione dei modelli email
Traduca i modelli email comprendendone appieno il contesto. Oggetti, testo di anteprima, corpo e blocchi dinamici vengono gestiti conservando il design e il layout.
Rispetto dei limiti di caratteri SMS
Le traduzioni rispettano il limite di 160 caratteri degli SMS. L'IA adatta i messaggi ai vincoli di ogni lingua, evitando che gli iscritti ricevano testi troncati.
Traduzione dei moduli di iscrizione
Traduca moduli di iscrizione, popup e moduli incorporati di Klaviyo. Titoli, etichette dei pulsanti e testo segnaposto vengono localizzati per ogni lingua di destinazione.
Sincronizzazione della lingua con Shopify
Sincronizzi da Shopify le preferenze linguistiche degli iscritti. Li segmenti automaticamente in base alla lingua effettiva, non soltanto al Paese.
Oggetto e testo di anteprima
Traduca separatamente oggetti e testi di anteprima con un'ottimizzazione specifica per le email. Mantenga i tassi di apertura tra le lingue con messaggi adattati culturalmente.
Ideale per
Team reali che usano i18nAgent per tradurre le campagne Klaviyo
Commercianti Shopify nell'UE
Serva i clienti di Francia, Germania, Spagna, Italia e Paesi nordici con flussi email tradotti correttamente, senza mantenere da 5 a 10 serie duplicate in Klaviyo.
Marchi DTC in espansione internazionale
Passi da un singolo mercato al mondo intero con serie di benvenuto, flussi per carrelli abbandonati e sequenze successive all'acquisto tradotti in pochi giorni, non mesi.
Agenzie che gestiscono più marchi
Gestisca campagne Klaviyo multilingue in più account cliente. Traduca una volta e mantenga la qualità per tutti i marchi e le lingue da un'unica dashboard.
Clonazione manuale o i18nAgent
Scopra come la traduzione automatica di Klaviyo elimina l'incubo di un clone per ogni lingua
| Feature | Clonazione manuale | i18nAgent + Klaviyo |
|---|---|---|
| Configurazione di una nuova lingua | Clonazione manuale di ogni flusso, email e modulo | Traduzione di tutti i contenuti con un clic |
| Conformità degli SMS | Verifica manuale del limite di 160 caratteri per lingua | Limiti di caratteri convalidati automaticamente |
| Traduzione dei moduli | Ricreazione dei moduli di iscrizione per lingua | Moduli tradotti automaticamente |
| Manutenzione continua | Aggiornamento di ogni flusso clonato per ogni modifica | Una sola modifica sincronizzata tra le lingue |
| Aggiunta di lingue | Settimane di lavoro per ogni lingua aggiuntiva | Pochi minuti per ogni lingua aggiuntiva |
Domande frequenti
Tutto ciò che deve sapere sulla traduzione di email e flussi Klaviyo
È pronto a tradurre le Sue campagne Klaviyo?
Si unisca ai commercianti Shopify di tutto il mondo che hanno smesso di clonare i flussi e hanno iniziato a tradurre automaticamente.