Skip to main content

i18n Agent vai DeepL: usean mallin tekoäly vai yhden moottorin NMT

DeepL tunnetaan luontevista käännöksistä etenkin eurooppalaisilla kielillä. Sen API on suosittu kehittäjien tekstikäännöksissä. Rakenteisten lokalisointitiedostojen kääntäminen sisäkkäisine avaimineen, muuttujineen ja monikkomuotoineen vaatii kuitenkin merkkijonotason kääntämistä enemmän.

Missä DeepL onnistuu

Luokkansa paras neuroverkkokonekäännösten laatu etenkin eurooppalaisissa kielipareissa

Yksinkertainen ja hyvin dokumentoitu API sekä runsas ilmainen taso pienille käännösmäärille

Nopeat käännösvastaukset ja luotettava käytettävyys

Missä DeepL jää jälkeen kehittäjille

Kääntää merkkijonot erillään eikä ymmärrä tiedostorakennetta, sisäkkäisiä avaimia tai ympäröivää kontekstia

Ei sisäänrakennettua tukea JSON-avainten, YAML-rakenteen, PO-metatietojen tai muuttujapaikkojen säilyttämiseen

Eurooppalaisia kielipareja heikompi laatu CJK-kielissä (kiina, japani ja korea)

Käännösten laatu

DeepL käyttää yhtä eurooppalaisille kielille optimoitua neuroverkkokäännösmoottoria. Laatu on erinomainen kielipareissa DE–EN, FR–EN ja vastaavissa. i18n Agent käyttää rinnakkain useita tekoälymalleja ja laatuvalidointia, joten se toimii erinomaisesti sekä eurooppalaisissa että aasialaisissa kielissä.

Laatupipeline
DeepL

Lähettää merkkijonot konekäännöspalvelulle → merkitsee heikon varmuuden → lisää ihmistarkistuksen jonoon → odottaa → hyväksytty

i18n Agent

Usean tekoälymallin pipeline → kontekstianalyysi → teknisten termien tarkistus → kulttuurinen mukauttaminen → laadun pisteytys → toimitus

Laadunvarmistus
DeepL

QA = ihmistarkistaja löytää virheet kääntämisen jälkeen

i18n Agent

QA = monivaiheinen validointipipeline löytää virheet ennen toimitusta. Jokainen käännös saa laatupisteet.

Hinnoittelu

DeepL API Pro maksaa noin $5.49 miljoonaa merkkiä kohden. i18n Agent veloittaa €0.01 sanaa kohden sisältäen tiedostorakenteen säilyttämisen, IDE-integraation ja usean mallin laadun.

Kuukausikustannus
DeepL

$5.49-$5.49 kuukaudessa + konekäännöskulut sanaa kohden + ihmistarkistajien kulut

i18n Agent

€0 kuukaudessa. Maksat €0.01 sanaa kohden vain silloin, kun käännät.

Mistä maksat
DeepL

Koontinäyttö, työnkulkumoottori, liitinlaajennukset ja käyttäjäpaikkalisenssit

i18n Agent

Äidinkielisen tasoiset käännökset. Ihmiskielentutkijan tasoinen laatu toimitettuna sekunneissa.

Käytä DeepL:ää, jos

Tarvitset yksinkertaisen tekstikäännös-API:n eurooppalaisille kielille ja rakennat itse tiedostojen käsittely- ja integraatiokerroksen.

Käytä i18n Agent:ia, jos

Tarvitset kokonaisen tiedoston kääntämisen rakenteen säilytyksellä, IDE-integraation ja vahvan laadun sekä eurooppalaisissa että aasialaisissa kielissä.

Kokeile i18n Agent:ia nyt

Pudota käännöstiedostosi tähän

JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties

tai valitse napsauttamalla

Kohdekielet

Rekisteröitymistä ei tarvitaVälitön arvio

Kehittäjä?

Asenna CLI-työkalu ja käännä ensimmäinen tiedostosi kahdessa minuutissa.

Asenna CLI-työkalu

Yritystiimi?

Oletko yhä jumissa TMS-sopimuksessa? Keskustellaan siirtymisestä.