Email Marketing IntegrationLopeta Klaviyo-työnkulkujen monistaminen jokaiselle kielelle
65 % muunkielisistä tilaajista ei lue englanninkielisiä sähköpostejasi. Työnkulkujen manuaalinen monistaminen aiheuttaa 3-10-kertaisen ylläpitotaakan. Käännä Klaviyo-sähköpostit, -työnkulut, -tekstiviestit ja -lomakkeet automaattisesti.
Klaviyon käännösongelma
Kansainvälinen laajentuminen Klaviyolla tarkoittaa manuaalista monistamista, rikkinäisiä työnkulkuja ja menetettyjä tuloja
Kaiken monistaminen jokaiselle kielelle
Jokainen työnkulku, sähköposti ja lomake on monistettava manuaalisesti jokaiselle kielelle. 5 kieltä tarkoittaa 5 kertaa enemmän luotavia, testattavia ja ylläpidettäviä työnkulkuja. Yksi muutos vaatii jokaisen kopion päivittämisen.
Tilaajat ohittavat englanninkieliset sähköpostit
Eräs pohjoismainen brändi kysyi yleisöltään: 65 % vastasi, ettei lukisi englanninkielisiä sähköposteja. Selaimen käännös aiheuttaa liikaa vaivaa, joten tilaajat ohittavat vieraskieliset viestit.
Smart Translations ei vieläkään riitä
Klaviyon sisäinen käännös ei käsittele käännöksen jälkeisiä muutoksia, takaa laatua eikä huomioi tekstiviestien merkkirajaa — vakava puute 160 merkin viesteissä.
Maa ≠ kieli
Tilaajien maakohtainen segmentointi ei toimi monikielisillä markkinoilla. Sveitsiläiset asiakkaat puhuvat 4 kieltä ja kanadalaiset 2 kieltä. Maakohtainen kohdentaminen lähettää väärän kielen väärille ihmisille.
Näin se toimii
Yhdistä kerran. Käännä kaikki. Noudata merkkirajoituksia automaattisesti.
Klaviyon yhdistäminen
Sisällön tunnistus
Tekoäly kääntää
Takaisinsynkronointi
Suunniteltu Klaviyolle
Jokainen ominaisuus on suunniteltu Klaviyon sähköpostimarkkinoinnin todellisen toiminnan mukaan
Työnkulkujen kääntäminen
Monista ja käännä kokonaiset Klaviyo-työnkulut kerralla. Kaikki sähköpostit, tekstiviestit ja ehdolliset haarat käännetään työnkulun logiikka ja käynnistimet säilyttäen.
Sähköpostimallien kääntäminen
Käännä sähköpostimalleja koko kontekstin huomioiden. Aiherivit, esikatseluteksti, viestin sisältö ja dynaamiset lohkot käsitellään ulkoasu ja asettelu säilyttäen.
Tekstiviestien merkkirajan huomiointi
Käännökset noudattavat tekstiviestin 160 merkin rajaa. Tekoäly mukauttaa viestin kunkin kielen rajoihin, jotta tilaajat eivät saa katkenneita viestejä.
Lomakkeiden ja rekisteröitymisen kääntäminen
Käännä Klaviyon rekisteröitymis-, ponnahdus- ja upotetut lomakkeet. Otsikot, painiketekstit ja paikkamerkit lokalisoidaan jokaiselle kohdekielelle.
Shopify-kieliasetusten synkronointi
Synkronoi tilaajien kieliasetukset Shopify-kaupastasi. Segmentoi tilaajat automaattisesti todellisen kielen, ei pelkän maan perusteella.
Aiherivi ja esikatseluteksti
Käännä aiherivit ja esikatseluteksti erikseen sähköpostikohtaisella optimoinnilla. Säilytä avausprosentit eri kielillä kulttuurisesti mukautetuilla viesteillä.
Sopii erinomaisesti
Todelliset tiimit, jotka kääntävät Klaviyo-kampanjoitaan i18nAgentilla
EU:n Shopify-kauppiaat
Palvele asiakkaita Ranskassa, Saksassa, Espanjassa, Italiassa ja Pohjoismaissa oikein käännetyillä sähköpostityönkuluilla ylläpitämättä 5-10 monistettua työnkulkukokonaisuutta Klaviyossa.
Kansainvälisesti laajentuvat DTC-brändit
Laajenna yksiltä markkinoilta maailmalle käännetyillä tervetulosarjoilla, hylätyn ostoskorin työnkuluilla ja oston jälkeisillä viestisarjoilla päivissä kuukausien sijaan.
Useita brändejä hallinnoivat toimistot
Hallitse monikielisiä Klaviyo-kampanjoita useilla asiakastileillä. Käännä kerran ja säilytä laatu kaikissa brändeissä ja kielissä yhdestä koontinäytöstä.
Manuaalinen monistus tai i18nAgent
Katso, miten Klaviyo-käännösten automatisointi poistaa kielikohtaisen monistamisen vaivan
| Feature | Manuaalinen monistus | i18nAgent ja Klaviyo |
|---|---|---|
| Uuden kielen määritys | Jokaisen työnkulun, sähköpostin ja lomakkeen manuaalinen monistus | Kaiken sisällön käännös yhdellä napsautuksella |
| Tekstiviestien vaatimustenmukaisuus | 160 merkin rajan manuaalinen tarkistus jokaiselle kielelle | Automaattisesti validoidut merkkirajoitukset |
| Lomakkeiden kääntäminen | Rekisteröitymislomakkeiden luominen uudelleen jokaiselle kielelle | Lomakkeet käännetään automaattisesti |
| Jatkuva ylläpito | Jokaisen monistetun työnkulun päivittäminen jokaisen muutoksen yhteydessä | Muuta kerran ja synkronoi kaikille kielille |
| Kielten lisääminen | Viikkojen työ jokaista lisäkieltä kohden | Muutama minuutti lisäkieltä kohden |
Usein kysytyt kysymykset
Kaikki tarvittava tieto Klaviyo-sähköpostien ja -työnkulkujen kääntämisestä
Oletko valmis kääntämään Klaviyo-kampanjasi?
Liity Shopify-kauppiaisiin ympäri maailmaa, jotka lopettivat työnkulkujen monistamisen ja alkoivat kääntää automaattisesti.