i18n Agent مقابل Lokalise: لماذا تنتقل فرق الذكاء الاصطناعي
Lokalise هو نظام TMS مصقول بميزات أتمتة قوية وواجهة نظيفة. لكن TMS بُني للمترجمين البشر، وقد تجاوز سير عملك ذلك.
ما الذي يبرع فيه Lokalise
أتمتة سير العمل مع التفرعات وإدارة المهام
واجهة نظيفة وحديثة مع محرر ترجمة بصري
تكاملات وثيقة مع Figma, Sketch، وأدوات التصميم
أين يقصر Lokalise في سير عمل الذكاء الاصطناعي
سير عمل الترجمة ما زال يتمحور حول لوحة تحكم ويب لمديري المشاريع
الترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي ما تزال تتطلب موافقة بشرية قبل النشر
التسعير حسب المقعد والرسوم الشهرية يتراكم بسرعة، حتى عندما يكون حجم الترجمة منخفضاً
جودة الترجمة
يدعم Lokalise الترجمة الآلية عبر تكاملات Google وDeepL وChatGPT. تعتمد الجودة على محرك الترجمة الآلية المختار والمراجعين البشر. يستخدم i18n Agent مسار ذكاء اصطناعي متعدد النماذج مع تقييم جودة مدمج. لا حاجة إلى حلقة مراجعة بشرية.
إرسال السلاسل إلى مزوّد ترجمة آلية أساسي → وسم السلاسل منخفضة الثقة → إدراجها في قائمة للمراجعة البشرية → انتظار → موافقة
مسار ذكاء اصطناعي متعدد النماذج → تحليل السياق → التحقق من المصطلحات التقنية → التكييف الثقافي → تقييم الجودة → تسليم
QA = مراجع بشري يلتقط الأخطاء بعد الترجمة
QA = مسار تحقق متعدد المراحل يلتقط الأخطاء قبل التسليم. تحصل كل ترجمة على درجة جودة.
التسعير
يبدأ Lokalise من €144/شهرياً للفرق، ويتدرج حتى €999/شهرياً+ للمؤسسات. لا يفرض i18n Agent رسوماً شهرية. €0.01 لكل كلمة؛ ادفع فقط عند الترجمة.
أساس €144-€999/شهرياً + تكاليف ترجمة آلية لكل كلمة + تكاليف مراجعين بشر
€0/شهرياً. ادفع €0.01/كلمة فقط عند الترجمة.
لوحة تحكم، ومحرك سير عمل، وملحقات موصلات، وتراخيص مقاعد
ترجمات بمستوى المتحدث الأصلي. جودة تتوقعها من لغوي بشري، تُسلَّم خلال ثوانٍ.
استخدم Lokalise إذا
كان سير عملك يتمحور حول المترجمين البشر وفرق التصميم، وتحتاج إلى أدوات تحرير بصرية وتكاملاً وثيقاً مع Figma.
استخدم i18n Agent إذا
كانت عوامل الذكاء الاصطناعي لديك تتولى التوطين، وتريد تكاملاً على مستوى الملف من دون لوحة تحكم، ولا تريد دفع رسوم شهرية مقابل منصة نادراً ما تستخدمها.
هل لديك فريق مؤسسي؟
هل ما زلت عالقاً في عقد TMS؟ لنتحدث عن الترحيل.