i18n Agent frente a Lokalise: por qué están cambiando los equipos de IA
Lokalise es un TMS cuidado, con sólidas funciones de automatización y una interfaz clara. Sin embargo, los TMS se crearon para traductores humanos y su flujo de trabajo ha evolucionado.
Lo que Lokalise hace bien
Automatización de flujos de trabajo con ramificaciones y gestión de tareas
Interfaz clara y moderna con editor visual de traducciones
Integraciones estrechas con Figma, Sketch y herramientas de diseño
Dónde se queda corto Lokalise para los flujos de trabajo con IA
El flujo de traducción sigue girando en torno a un panel web para responsables de proyectos
Las traducciones asistidas por IA siguen requiriendo aprobación humana antes de publicarse
Los precios por usuario y las cuotas mensuales crecen rápidamente, incluso con un volumen de traducción bajo
Calidad de la traducción
Lokalise admite la traducción automática mediante integraciones con Google, DeepL y ChatGPT. La calidad depende del motor de traducción automática seleccionado y de los revisores humanos. i18n Agent utiliza un proceso con varios modelos de IA y evaluación de calidad integrada. No necesita un ciclo de revisión humana.
Envía cadenas a un proveedor básico de traducción automática → marca las de baja confianza → las pone en cola para revisión humana → espera → se aprueban
Proceso con varios modelos de IA → análisis del contexto → verificación de términos técnicos → adaptación cultural → evaluación de la calidad → entrega
QA = un revisor humano detecta errores después de la traducción
QA = un proceso de validación por etapas detecta errores antes de la entrega. Cada traducción recibe una puntuación de calidad.
Precios
Lokalise parte de €144 al mes para equipos y llega a €999 al mes o más para empresas. i18n Agent no tiene cuota mensual. €0.01 por palabra: solo paga cuando traduce.
Entre €144 y €999 al mes de base + costes de traducción automática por palabra + costes de revisores humanos
€0 al mes. Pague €0.01 por palabra solo cuando traduzca.
Un panel, un motor de flujos de trabajo, plugins de conectores y licencias por usuario
Traducciones de nivel nativo. La calidad que esperaría de un lingüista profesional, entregada en segundos.
Utilice Lokalise si
Su flujo de trabajo se centra en traductores humanos y equipos de diseño, y necesita herramientas de edición visual y una estrecha integración con Figma.
Utilice i18n Agent si
Sus agentes de IA se encargan de la localización, quiere una integración a nivel de archivo sin panel y no desea pagar cada mes por una plataforma que apenas utiliza.
¿Desarrolla software?
Instale la herramienta de CLI y traduzca su primer archivo en 2 minutos.
Instalar la herramienta de CLI¿Forma parte de un equipo empresarial?
¿Sigue atrapado en un contrato de TMS? Hablemos de la migración.