i18n Agent vs Lokalise: waarom AI-teams overstappen
Lokalise is een verzorgd TMS met krachtige automatiseringsfuncties en een overzichtelijke interface. Maar een TMS is gemaakt voor menselijke vertalers en je workflow is inmiddels verder.
Waar Lokalise goed in is
Workflowautomatisering met branches en taakbeheer
Overzichtelijke, moderne interface met visuele vertaaleditor
Nauwe integraties met Figma, Sketch en ontwerptools
Waar Lokalise tekortschiet voor AI-workflows
De vertaalworkflow draait nog steeds om een webdashboard voor projectmanagers
Vertalingen met AI-ondersteuning vereisen vóór publicatie nog steeds menselijke goedkeuring
Prijzen per gebruiker en maandelijkse kosten lopen snel op, zelfs bij een laag vertaalvolume
Vertaalkwaliteit
Lokalise ondersteunt machinevertaling via integraties met Google, DeepL en ChatGPT. De kwaliteit hangt af van de gekozen MT-machine en menselijke beoordelaars. i18n Agent gebruikt een AI-pipeline met meerdere modellen en ingebouwde kwaliteitsscores. Menselijke beoordeling is niet nodig.
Stuurt strings naar eenvoudige MT-dienst → markeert lage zekerheid → zet klaar voor menselijke beoordeling → wacht → goedgekeurd
AI-pipeline met meerdere modellen → contextanalyse → controle van technische termen → culturele aanpassing → kwaliteitsscore → geleverd
QA = een menselijke beoordelaar vindt fouten na het vertalen
QA = een validatiepipeline met meerdere stappen vindt fouten vóór levering. Elke vertaling krijgt een kwaliteitsscore.
Prijzen
Lokalise begint voor teams bij €144 per maand en loopt voor enterprise op tot meer dan €999 per maand. i18n Agent heeft geen maandelijkse kosten. Je betaalt €0.01 per woord, alleen wanneer je vertaalt.
€144-€999 per maand als basis + MT-kosten per woord + kosten voor menselijke beoordelaars
€0 per maand. Betaal alleen €0.01 per woord wanneer je vertaalt.
Een dashboard, workflow-engine, connectorplug-ins en gebruikerslicenties
Vertalingen op moedertaalniveau. De kwaliteit van een menselijke taalkundige, geleverd binnen enkele seconden.
Gebruik Lokalise als
je workflow draait om menselijke vertalers en ontwerpteams en je visuele bewerkingstools en nauwe Figma-integratie nodig hebt.
Gebruik i18n Agent als
je AI-agents de lokalisatie verzorgen, je integratie op bestandsniveau zonder dashboard wilt en je niet maandelijks wilt betalen voor een platform dat je nauwelijks gebruikt.
Ontwikkelaar?
Installeer de CLI-tool en vertaal je eerste bestand binnen 2 minuten.
CLI-tool installerenEnterprise-team?
Nog steeds gebonden aan een TMS-contract? Laten we de overstap bespreken.