Email Marketing IntegrationPřestaňte klonovat toky Klaviyo pro každý jazyk
65 % neanglicky mluvících odběratelů si e-maily v angličtině nepřečte. Ruční klonování toků zvyšuje náročnost údržby 3-10×. Překládejte e-maily, toky, SMS a formuláře Klaviyo automaticky.
Problém překladů Klaviyo
Mezinárodní expanze s Klaviyo znamená ruční klonování, narušené pracovní postupy a ušlé příjmy
Klonování všeho pro každý jazyk
Každý tok, e-mail a formulář je nutné ručně duplikovat pro každý jazyk. Pět jazyků znamená pětkrát více toků, které je třeba vytvořit, otestovat a udržovat. Jediná změna vyžaduje aktualizaci každé kopie.
Odběratelé ignorují anglické e-maily
Průzkum skandinávské značky ukázal, že 65 % jejího publika by e-maily v angličtině nečetlo. Překlad v prohlížeči je příliš komplikovaný — odběratelé e-maily v cizím jazyce jednoduše přeskočí.
Ani Smart Translations nestačí
Integrovaný překlad Klaviyo nezvládá úpravy po překladu, nenabízí záruku kvality a nezohledňuje omezení počtu znaků SMS — což je u zpráv se 160 znaky zásadní nedostatek.
Země neznamená jazyk
Segmentace odběratelů podle země na vícejazyčných trzích nefunguje. Švýcaři mluví čtyřmi jazyky, Kanaďané dvěma. Cílení podle země posílá nesprávný jazyk nesprávným lidem.
Jak to funguje
Jednou se připojte. Přeložte vše. Omezení počtu znaků se dodrží automaticky.
Připojit Klaviyo
Rozpoznat obsah
Přeložit pomocí AI
Synchronizovat zpět
Vytvořeno pro Klaviyo
Každá funkce je navržena podle toho, jak e-mailový marketing v Klaviyo skutečně funguje
Překlad toků
Klonujte a překládejte celé toky Klaviyo najednou. Přeloží se všechny e-maily, SMS a podmíněná větvení, přičemž logika toku a aktivátory zůstanou zachovány.
Překlad e-mailových šablon
Překládejte e-mailové šablony s úplným porozuměním kontextu. Předměty, texty náhledu, obsah zprávy i dynamické bloky se zpracují se zachováním designu a rozvržení.
Zohlednění omezení znaků SMS
Překlady dodržují limit SMS 160 znaků. AI přizpůsobí sdělení omezením každého jazyka, takže odběratelé nedostanou zkrácené zprávy.
Překlad formulářů a registrací
Překládejte registrační formuláře, vyskakovací okna a vložené formuláře Klaviyo. Nadpisy, popisky tlačítek i zástupný obsah se lokalizují do každého cílového jazyka.
Synchronizace jazyka ze Shopify
Synchronizujte jazykové preference odběratelů z obchodu Shopify. Segmentujte odběratele automaticky podle skutečného jazyka, nejen podle země.
Předmět a text náhledu
Překládejte předměty a texty náhledu samostatně s optimalizací pro e-mail. Kulturně přizpůsobená sdělení pomáhají udržet míru otevření ve všech jazycích.
Ideální použití
Skutečné týmy, které pomocí i18nAgent překládají kampaně Klaviyo
Evropští obchodníci na Shopify
Obsluhujte zákazníky ve Francii, Německu, Španělsku, Itálii a severských zemích pomocí správně přeložených e-mailových toků — bez údržby 5-10 duplicitních sad toků v Klaviyo.
Značky DTC vstupující na mezinárodní trh
Rozšiřte se z jediného trhu do celého světa pomocí přeložených uvítacích sérií, toků opuštěného košíku a sekvencí po nákupu — během dnů, nikoli měsíců.
Agentury spravující více značek
Spravujte vícejazyčné kampaně Klaviyo v několika klientských účtech. Přeložte obsah jednou a z jediného přehledu udržujte kvalitu všech značek a jazyků.
Ruční klonování a i18nAgent
Zjistěte, jak automatizované překlady Klaviyo odstraňují nutnost klonovat obsah pro každý jazyk
| Feature | Ruční klonování | i18nAgent a Klaviyo |
|---|---|---|
| Nastavení nového jazyka | Ruční klonování každého toku, e-mailu a formuláře | Překlad veškerého obsahu jedním kliknutím |
| Soulad SMS s limity | Ruční kontrola limitu 160 znaků pro každý jazyk | Automaticky ověřované limity znaků |
| Překlad formulářů | Nové vytvoření registračních formulářů pro každý jazyk | Automatický překlad formulářů |
| Průběžná údržba | Aktualizace každého klonovaného toku při každé změně | Jedna změna, synchronizace do všech jazyků |
| Přidávání jazyků | Týdny práce na každý další jazyk | Minuty na každý další jazyk |
Časté dotazy
Vše, co potřebujete vědět o překladu e-mailů a toků Klaviyo
Chcete překládat své kampaně Klaviyo?
Přidejte se k obchodníkům na Shopify po celém světě, kteří přestali klonovat toky a začali překládat automaticky.