i18n Agent vs. Lokalise: Derfor skifter AI-teams
Lokalise er et gennemarbejdet TMS med gode automatiseringsfunktioner og en enkel brugergrænseflade. Men TMS-platforme blev udviklet til menneskelige oversættere og din arbejdsgang har udviklet sig.
Det gør Lokalise godt
Automatisering af arbejdsgange med forgrening og opgavestyring
Enkel, moderne brugergrænseflade med visuel oversættelseseditor
Gode integrationer med Figma, Sketch og designværktøjer
Her kommer Lokalise til kort i arbejdsgange med AI
Oversættelsesarbejdsgangen er stadig centreret om et webdashboard til projektledere
AI-assisterede oversættelser kræver stadig menneskelig godkendelse før udgivelse
Priser pr. bruger og månedlige gebyrer løber hurtigt op, selv ved en lille oversættelsesmængde
Oversættelseskvalitet
Lokalise understøtter maskinoversættelse gennem integrationer med Google, DeepL og ChatGPT. Kvaliteten afhænger af den valgte MT-motor og menneskelige korrekturlæsere. i18n Agent bruger en AI-pipeline med flere modeller og indbygget kvalitetsvurdering. Der er ikke behov for menneskelig gennemgang.
Sender tekststrenge til en simpel maskinoversættelsestjeneste → markerer lav sikkerhed → sætter i kø til menneskelig gennemgang → venter → godkendt
AI-pipeline med flere modeller → kontekstanalyse → kontrol af fagtermer → kulturel tilpasning → kvalitet bedømt → leveret
QA = en menneskelig korrekturlæser finder fejl efter oversættelsen
QA = en valideringspipeline i flere trin finder fejl før levering. Hver oversættelse får en kvalitetsscore.
Priser
Lokalise koster fra €144 om måneden for teams og stiger til €999 om måneden eller mere for virksomheder. i18n Agent har intet månedligt gebyr. Prisen er €0.01 pr. ord og du betaler kun, når du oversætter.
€144-€999 pr. måned i grundpris + pris pr. ord til maskinoversættelse + udgifter til menneskelige korrekturlæsere
€0 pr. måned. Betal kun €0.01 pr. ord, når du oversætter.
Et dashboard, et system til arbejdsgange, integrationsplugins og brugerlicenser
Oversættelser på modersmålsniveau. Du får den kvalitet, du forventer af en professionel sprogekspert, på få sekunder.
Brug Lokalise, hvis
Din arbejdsgang er centreret om menneskelige oversættere og designteams og du har brug for visuelle redigeringsværktøjer og tæt integration med Figma.
Brug i18n Agent, hvis
Dine AI-agenter håndterer lokaliseringen. Du ønsker integration direkte på filniveau uden et dashboard og vil ikke betale månedligt for en platform, du næsten ikke bruger.
Team i en større virksomhed?
Sidder du stadig fast i en TMS-kontrakt? Lad os tale om at skifte.