Skip to main content

i18n Agent vai Phrase: miksi tekoälytiimit vaihtavat

Phrase, aiemmin Memsource, on kypsä TMS, jossa on yritystason ominaisuudet ja käännösmuisti. TMS suunniteltiin kuitenkin ihmiskääntäjille, ja työnkulkusi on jo kehittynyt eteenpäin.

Missä Phrase onnistuu

Vankka käännösmuisti ja termien hallinta kaikissa projekteissa

Yritysominaisuudet, kuten edistyneet käyttöoikeudet, SSO ja tarkastuslokit

Yli 50 liitintä sisällönhallintajärjestelmiin, koodivarastoihin ja markkinointialustoihin

Missä Phrase jää jälkeen tekoälytyönkuluissa

Monimutkainen yrityskäyttöliittymä on suunniteltu lokalisointipäälliköille, ei kehittäjille

Tekoälypohjaiset ehdotukset päätyvät edelleen ihmisten tarkistus- ja hyväksyntäketjuun

Vaatii kattavan perehdytyksen, liittimien konfiguroinnin ja työnkulun määrityksen

Käännösten laatu

Phrase yhdistää käännösmuistin konekäännöspalveluihin ja valinnaisiin ihmistarkistajiin. Laatu riippuu aiemmista käännöksistä ja valitusta konekäännösmoottorista. i18n Agent käyttää usean tekoälymallin pipelinea ja sisäänrakennettua laadun pisteytystä. Ihmistarkistuskierrosta ei tarvita.

Laatupipeline
Phrase

Lähettää merkkijonot konekäännöspalvelulle → merkitsee heikon varmuuden → lisää ihmistarkistuksen jonoon → odottaa → hyväksytty

i18n Agent

Usean tekoälymallin pipeline → kontekstianalyysi → teknisten termien tarkistus → kulttuurinen mukauttaminen → laadun pisteytys → toimitus

Laadunvarmistus
Phrase

QA = ihmistarkistaja löytää virheet kääntämisen jälkeen

i18n Agent

QA = monivaiheinen validointipipeline löytää virheet ennen toimitusta. Jokainen käännös saa laatupisteet.

Hinnoittelu

Phrase:in tiimihinnat alkavat €209 kuukaudessa ja nousevat yrityksillä yli €1,045 kuukaudessa. i18n Agent:illa ei ole kuukausimaksua. Maksat €0.01 sanaa kohden vain kääntäessäsi.

Kuukausikustannus
Phrase

€209-€1,045 kuukaudessa + konekäännöskulut sanaa kohden + ihmistarkistajien kulut

i18n Agent

€0 kuukaudessa. Maksat €0.01 sanaa kohden vain silloin, kun käännät.

Mistä maksat
Phrase

Koontinäyttö, työnkulkumoottori, liitinlaajennukset ja käyttäjäpaikkalisenssit

i18n Agent

Äidinkielisen tasoiset käännökset. Ihmiskielentutkijan tasoinen laatu toimitettuna sekunneissa.

Käytä Phrase:ia, jos

Työnkulkusi keskittyy ihmiskääntäjiin ja käännösmuistiin ja tarvitset yritysominaisuuksia, kuten SSO:n ja edistyneet käyttöoikeudet.

Käytä i18n Agent:ia, jos

Tekoälyagenttisi hoitavat lokalisoinnin, haluat tiedostotason integraation ilman koontinäyttöä etkä halua maksaa kuukausittain alustasta, jota tuskin käytät.

Kehittäjä?

Asenna CLI-työkalu ja käännä ensimmäinen tiedostosi kahdessa minuutissa.

Asenna CLI-työkalu

Yritystiimi?

Oletko yhä jumissa TMS-sopimuksessa? Keskustellaan siirtymisestä.