Email Marketing IntegrationKlaviyo-Flows nicht mehr für jede Sprache klonen
65 % der nicht englischsprachigen Abonnierenden lesen Ihre englischen E-Mails nicht. Manuelles Klonen von Flows verursacht den 3- bis 10-fachen Wartungsaufwand. Übersetzen Sie Ihre Klaviyo-E-Mails, -Flows, -SMS und -Formulare automatisch.
Das Problem der Klaviyo-Übersetzung
Internationale Expansion mit Klaviyo bedeutet manuelles Klonen, unterbrochene Arbeitsabläufe und entgangene Umsätze
Alles für jede Sprache klonen
Jeder Flow, jede E-Mail und jedes Formular muss für jede Sprache manuell dupliziert werden. Fünf Sprachen bedeuten fünfmal so viele Flows, die erstellt, getestet und gepflegt werden müssen. Eine Änderung erfordert die Aktualisierung jeder Kopie.
Abonnierende ignorieren englische E-Mails
Eine skandinavische Marke befragte ihr Publikum: 65 % würden E-Mails auf Englisch nicht lesen. Eine Browserübersetzung ist zu umständlich — Abonnierende überspringen fremdsprachige E-Mails einfach.
Smart Translations reicht weiterhin nicht aus
Die integrierte Übersetzung von Klaviyo kann Änderungen nach der Übersetzung nicht verarbeiten, bietet keine Qualitätsgarantie und berücksichtigt keine SMS-Zeichenbegrenzungen — bei Nachrichten mit 160 Zeichen ist das eine entscheidende Lücke.
Land ≠ Sprache
Die Segmentierung nach Land funktioniert in mehrsprachigen Märkten nicht. In der Schweiz werden vier Sprachen gesprochen, in Kanada zwei. Länderbasierte Zielgruppen erhalten dadurch Nachrichten in der falschen Sprache.
So funktioniert es
Einmal verbinden. Alles übersetzen. Zeichenbegrenzungen automatisch einhalten.
Klaviyo verbinden
Inhalte erkennen
Mit KI übersetzen
Zurücksynchronisieren
Für Klaviyo entwickelt
Alle Funktionen sind auf die tatsächlichen Abläufe des E-Mail-Marketings mit Klaviyo abgestimmt
Flow-Übersetzung
Klonen und übersetzen Sie vollständige Klaviyo-Flows auf einmal. Alle E-Mails, SMS und bedingten Verzweigungen werden übersetzt, während Flow-Logik und Auslöser erhalten bleiben.
Übersetzung von E-Mail-Vorlagen
Übersetzen Sie E-Mail-Vorlagen mit vollständigem Kontextverständnis. Betreffzeilen, Vorschautexte, Nachrichtentexte und dynamische Blöcke werden unter Beibehaltung von Design und Layout verarbeitet.
Berücksichtigung von SMS-Zeichenbegrenzungen
Übersetzungen halten die SMS-Grenze von 160 Zeichen ein. Die KI passt die Nachricht an die Zeichenbegrenzung jeder Sprache an, damit Abonnierende keine abgeschnittenen Nachrichten erhalten.
Übersetzung von Formularen und Anmeldungen
Übersetzen Sie Klaviyo-Anmeldeformulare, Pop-ups und eingebettete Formulare. Überschriften, Schaltflächenbeschriftungen und Platzhalterinhalte werden für jede Zielsprache lokalisiert.
Shopify-Sprachsynchronisierung
Synchronisieren Sie die Sprachpräferenzen der Abonnierenden aus Ihrem Shopify-Shop. Segmentieren Sie automatisch nach der tatsächlichen Sprache statt nur nach dem Land.
Betreffzeile und Vorschautext
Übersetzen Sie Betreffzeilen und Vorschautexte getrennt mit e-mailspezifischer Optimierung. Kulturell angepasste Botschaften erhalten Ihre Öffnungsraten in allen Sprachen.
Ideal für
Teams aus der Praxis, die ihre Klaviyo-Kampagnen mit i18nAgent übersetzen
Shopify-Handel in der EU
Bedienen Sie Kundschaft in Frankreich, Deutschland, Spanien, Italien und den nordischen Ländern mit richtig übersetzten E-Mail-Flows — ohne 5-10 doppelte Flow-Sätze in Klaviyo zu pflegen.
International expandierende DTC-Marken
Expandieren Sie mit übersetzten Begrüßungsserien, Flows für abgebrochene Warenkörbe und Sequenzen nach dem Kauf innerhalb weniger Tage von einem Markt in die ganze Welt.
Agenturen mit mehreren Marken
Verwalten Sie mehrsprachige Klaviyo-Kampagnen über mehrere Kundenkonten hinweg. Übersetzen Sie einmal und sichern Sie die Qualität aller Marken und Sprachen über ein einziges Dashboard.
Manuelles Klonen oder i18nAgent
Erfahren Sie, wie automatisierte Klaviyo-Übersetzungen das Klonen für jede Sprache überflüssig machen
| Feature | Manuelles Klonen | i18nAgent und Klaviyo |
|---|---|---|
| Einrichtung einer neuen Sprache | Jeden Flow, jede E-Mail und jedes Formular manuell klonen | Alle Inhalte mit einem Klick übersetzen |
| Einhaltung der SMS-Grenzen | Grenze von 160 Zeichen für jede Sprache manuell prüfen | Automatisch validierte Zeichenbegrenzungen |
| Formularübersetzung | Anmeldeformulare für jede Sprache neu erstellen | Formulare automatisch übersetzen |
| Laufende Pflege | Bei jeder Änderung alle geklonten Flows aktualisieren | Einmal ändern und über alle Sprachen synchronisieren |
| Sprachen hinzufügen | Mehrere Wochen Arbeit pro zusätzlicher Sprache | Wenige Minuten pro zusätzlicher Sprache |
Häufig gestellte Fragen
Alles, was Sie über die Übersetzung von Klaviyo-E-Mails und -Flows wissen müssen
Möchten Sie Ihre Klaviyo-Kampagnen übersetzen?
Schließen Sie sich Shopify-Handelsteams weltweit an, die Flows nicht mehr klonen, sondern automatisch übersetzen.