i18n Agent jämfört med Translate & Adapt: därför växer butiker ur Shopifys kostnadsfria app
Translate & Adapt är Shopifys kostnadsfria, inbyggda översättningsapp. Den hanterar grunderna – manuell inmatning av översättningar och automatisk översättning för några få språk. Butiker som säljer internationellt når dock snabbt appens gränser: endast två språk kan översättas automatiskt, översättningar försvinner efter att de har sparats och metafält eller e-postmallar kan inte översättas.
Det här gör Translate & Adapt bra
Helt kostnadsfri – ingår i alla Shopify-abonnemang utan extra kostnad
Inbyggd Shopify-integration utan beroenden från tredje part eller proxykonfiguration
Ett enkelt och tydligt gränssnitt för grundläggande manuell inmatning av översättningar
Här räcker Translate & Adapt inte till
Automatisk översättning är begränsad till två språk – för ytterligare språk måste varje textsträng matas in manuellt
Översättningar försvinner ofta efter att de har sparats, vilket gör att samma innehåll måste matas in flera gånger
Kan inte översätta innehåll i metafält, inklusive meta_title och meta_description, vilket skapar SEO-luckor i översatta butiker
Ingen automatisk översättning när nya produkter läggs till – varje ny produktpost måste översättas manuellt till alla språk
Temauppdateringar skriver över befintliga översättningar, så butiker måste översätta allt anpassat temainnehåll på nytt
E-postmallar, aviseringsmeddelanden och kassainstruktioner kan inte översättas via appen
Översättningskvalitet
Translate & Adapt använder enkel maskinöversättning för de två språk som kan översättas automatiskt. Kvaliteten räcker för enkla produkttitlar, men fungerar sämre för nyanserad marknadsföringstext, produktbeskrivningar och kulturspecifikt innehåll. i18n Agent använder en AI-pipeline med flera modeller och förståelse för e-handelsinnehållets sammanhang, vilket ger översättningar som låter naturliga på varje målmarknad.
Skickar strängar till en grundläggande MT-tjänst → markerar låg tillförlitlighet → köar för mänsklig granskning → väntar → godkänt
AI-pipeline med flera modeller → kontextanalys → verifiering av tekniska termer → kulturell anpassning → kvalitetspoäng → leverans
QA = en mänsklig granskare upptäcker fel efter översättningen
QA = en valideringsprocess i flera steg upptäcker fel före leverans. Varje översättning får ett kvalitetsbetyg.
Priser
Translate & Adapt är kostnadsfri, men begränsad. När du når gränsen – fler än två språk med automatisk översättning, översättning av metafält eller tillförlitlig lagring – behöver du ändå ett betalt alternativ. i18n Agent har ingen månadsavgift. {pricePerWord} per ord, du betalar bara när du översätter och inga funktioner är låsta bakom abonnemangsnivåer.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} per månad i grundavgift + MT-kostnader per ord + kostnader för mänskliga granskare
{monthlyFee} per månad. Betala bara {pricePerWord} per ord när du översätter.
En instrumentpanel, en arbetsflödesmotor, anslutningspluginer och användarlicenser
Översättningar med modersmålskvalitet. Den kvalitet du förväntar dig av en mänsklig språkexpert, levererad på några sekunder.
Använd Translate & Adapt om
Du behöver bara översätta till ett eller två språk, har en liten katalog och är bekväm med att mata in översättningar för nya produkter manuellt.
Använd i18n Agent om
Du säljer på fler än två språk, behöver tillförlitlig automatisk översättning av nya produkter, vill översätta metafält och SEO-innehåll och inte har råd att översättningar försvinner efter varje gång du sparar.
Utvecklare?
Installera CLI-verktyget och översätt din första fil på 2 minuter.
Installera CLI-verktygetFöretagsteam?
Fortfarande bunden till ett TMS-avtal? Kontakta oss så pratar vi om migrering.