i18n Agent vs LangShop: ingebouwde vertaling tegenover een proxylaag
LangShop biedt Shopify-vertalingen met meerdere machinevertaalmachines en een overzichtelijke interface. Het steunt echter op een proxylaag die SEO-risico's, inconsistenties bij het afrekenen en afhankelijkheid van thema's veroorzaakt zodra webshops groeien.
Waar LangShop goed in is
Automatische vertaling bij het maken van producten, met bulkbewerkingen voor de hele catalogus
Meerdere vertaalmachines beschikbaar, waaronder Google, DeepL en ChatGPT voor verschillende kwaliteitsniveaus
Overzichtelijke, goed georganiseerde interface met inline bewerken en visueel vertaalbeheer
Waar LangShop tekortschiet
De proxylaag voegt vertalingen tijdens het laden via JavaScript in, veroorzaakt vertraging en maakt elke pagina afhankelijk van de beschikbaarheid van hun servers
Vertalingen bij het afrekenen vallen onvoorspelbaar uit — klanten zien meerdere talen door elkaar, wat vertrouwen schaadt en winkelwagenverlating verhoogt
Nauw gekoppeld aan de themastructuur — themawijzigingen, updates en migraties maken bestaande vertalingen regelmatig onbruikbaar
Vertaalkwaliteit
LangShop geeft toegang tot Google Translate, DeepL en ChatGPT als vertaalmachines, zodat je kwaliteit tegen kosten kunt afwegen. De vertalingen missen echter e-commercecontext. i18n Agent gebruikt een AI-pipeline met meerdere modellen die productbeschrijvingen, marketingtekst en conversiegerichte inhoud begrijpt en vertalingen maakt die verkopen.
Stuurt strings naar eenvoudige MT-dienst → markeert lage zekerheid → zet klaar voor menselijke beoordeling → wacht → goedgekeurd
AI-pipeline met meerdere modellen → contextanalyse → controle van technische termen → culturele aanpassing → kwaliteitsscore → geleverd
QA = een menselijke beoordelaar vindt fouten na het vertalen
QA = een validatiepipeline met meerdere stappen vindt fouten vóór levering. Elke vertaling krijgt een kwaliteitsscore.
Prijzen
LangShop begint voor basisabonnementen bij {competitorPrice} per maand en loopt voor geavanceerde functies op tot {competitorPriceMax} per maand. i18n Agent heeft geen maandelijkse kosten. Je betaalt {pricePerWord} per woord, alleen wanneer je vertaalt.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} per maand als basis + MT-kosten per woord + kosten voor menselijke beoordelaars
{monthlyFee} per maand. Betaal alleen {pricePerWord} per woord wanneer je vertaalt.
Een dashboard, workflow-engine, connectorplug-ins en gebruikerslicenties
Vertalingen op moedertaalniveau. De kwaliteit van een menselijke taalkundige, geleverd binnen enkele seconden.
Gebruik LangShop als
je een visuele vertaaleditor met meerdere vertaalmachines wilt en de proxy-aanpak en thema-afhankelijkheid geen bezwaar vindt.
Gebruik i18n Agent als
je ingebouwde Shopify-integratie zonder proxylagen wilt, betrouwbare vertaling bij het afrekenen nodig hebt en AI-kwaliteit zonder maandelijkse abonnementskosten verkiest.
Ontwikkelaar?
Installeer de CLI-tool en vertaal je eerste bestand binnen 2 minuten.
CLI-tool installerenEnterprise-team?
Nog steeds gebonden aan een TMS-contract? Laten we de overstap bespreken.