i18n Agent i Phrase: zašto timovi koji koriste AI prelaze
Phrase (ranije Memsource) je razvijen TMS sa funkcijama poslovnog nivoa i prevodilačkom memorijom. Međutim, TMS je napravljen za ljude prevodioce, a Vaš tok rada se promenio.
U čemu je Phrase dobar
Pouzdana prevodilačka memorija i upravljanje terminologijom u svim projektima
Poslovne funkcije, uključujući napredne dozvole, SSO i evidenciju provera
Više od 50 konektora za CMS, repozitorijume koda i marketinške platforme
Gde Phrase ne ispunjava potrebe tokova rada zasnovanih na AI
Složen poslovni interfejs osmišljen za rukovodioce lokalizacije, a ne za programere
Predlozi zasnovani na AI i dalje ulaze u lanac ljudskog pregleda i odobravanja
Potrebni su opsežno uvođenje, konfigurisanje konektora i podešavanje toka rada
Kvalitet prevoda
Phrase kombinuje prevodilačku memoriju sa dobavljačima mašinskog prevođenja i opcionalnim ljudskim recenzentima. Kvalitet zavisi od prethodnih prevoda i izabranog mehanizma mašinskog prevođenja. i18n Agent koristi AI pipeline sa više modela i ugrađenim ocenjivanjem kvaliteta. Ljudski pregled nije potreban.
Šalje tekstove osnovnom dobavljaču mašinskog prevođenja → označava nisku pouzdanost → stavlja u red za ljudski pregled → čeka → odobreno
AI pipeline sa više modela → analiza konteksta → provera tehničkih termina → kulturno prilagođavanje → ocena kvaliteta → isporuka
QA = čovek recenzent pronalazi greške posle prevođenja
QA = višestepeni proces provere pronalazi greške pre isporuke. Svaki prevod dobija ocenu kvaliteta.
Cene
Phrase za timove košta od €209 mesečno, a za poslovne korisnike cena raste do €1,045 mesečno i više. i18n Agent nema mesečnu naknadu. Plaćate €0.01 po reči, samo kada prevodite.
Osnovna cena €209-€1,045 mesečno + cena mašinskog prevođenja po reči + troškovi ljudskih recenzenata
€0 mesečno. Platite €0.01 po reči samo kada prevodite.
Kontrolnu tablu, mehanizam toka rada, dodatke za konektore i korisničke licence
Prevode na nivou izvornog govornika. Kvalitet koji očekujete od stručnog prevodioca, isporučen za nekoliko sekundi.
Koristite Phrase ako
Vaš tok rada se zasniva na ljudima prevodiocima kojima je potrebna prevodilačka memorija, a neophodne su Vam poslovne funkcije kao što su SSO i napredne dozvole.
Koristite i18n Agent ako
Vaši AI agenti obavljaju lokalizaciju, želite integraciju na nivou datoteka bez kontrolne table i ne želite da svakog meseca plaćate platformu koju jedva koristite.
Poslovni tim?
Još ste vezani ugovorom za TMS? Razgovarajmo o prelasku.