i18n Agent vs Translate & Adapt: waarom webshops de gratis Shopify-app ontgroeien
Translate & Adapt is de gratis, ingebouwde vertaalapp van Shopify. De app verzorgt de basis: handmatige invoer en automatisch vertalen voor enkele talen. Internationale webshops lopen echter snel tegen de grenzen aan: slechts 2 talen automatisch vertalen, vertalingen die na het opslaan verdwijnen en geen mogelijkheid om metavelden of e-mailsjablonen te vertalen.
Waar Translate & Adapt goed in is
Volledig gratis — zonder extra kosten inbegrepen bij elk Shopify-abonnement
Ingebouwde Shopify-integratie zonder externe afhankelijkheden of proxyconfiguratie
Eenvoudige, duidelijke interface voor handmatige invoer van basisvertalingen
Waar Translate & Adapt tekortschiet
Automatisch vertalen is beperkt tot 2 talen — voor elke extra taal moet iedere string handmatig worden ingevoerd
Vertalingen verdwijnen regelmatig na het opslaan, waardoor dezelfde inhoud meermaals opnieuw moet worden ingevoerd
Inhoud van metavelden zoals meta_title en meta_description kan niet worden vertaald, waardoor vertaalde webshops SEO-hiaten houden
Nieuwe producten worden niet automatisch vertaald — elke nieuwe vermelding moet handmatig in alle talen worden vertaald
Thema-updates overschrijven bestaande vertalingen, waardoor alle aangepaste thema-inhoud opnieuw moet worden vertaald
E-mailsjablonen, meldingen en instructies voor afrekenen kunnen niet via de app worden vertaald
Vertaalkwaliteit
Translate & Adapt gebruikt eenvoudige machinevertaling voor de 2 automatisch vertaalde talen. De kwaliteit volstaat voor eenvoudige producttitels, maar schiet tekort bij genuanceerde marketingtekst, productbeschrijvingen en cultureel specifieke inhoud. i18n Agent gebruikt een AI-pipeline met meerdere modellen die e-commercecontent in context begrijpt en vertalingen produceert die in elke doelmarkt natuurlijk lezen.
Stuurt strings naar eenvoudige MT-dienst → markeert lage zekerheid → zet klaar voor menselijke beoordeling → wacht → goedgekeurd
AI-pipeline met meerdere modellen → contextanalyse → controle van technische termen → culturele aanpassing → kwaliteitsscore → geleverd
QA = een menselijke beoordelaar vindt fouten na het vertalen
QA = een validatiepipeline met meerdere stappen vindt fouten vóór levering. Elke vertaling krijgt een kwaliteitsscore.
Prijzen
Translate & Adapt is gratis maar beperkt. Zodra je meer dan 2 talen automatisch wilt vertalen, metavelden nodig hebt of betrouwbaar wilt opslaan, heb je alsnog een betaald alternatief nodig. i18n Agent heeft geen maandelijkse kosten. Je betaalt {pricePerWord} per woord, alleen wanneer je vertaalt en zonder functies achter een betaalmuur.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} per maand als basis + MT-kosten per woord + kosten voor menselijke beoordelaars
{monthlyFee} per maand. Betaal alleen {pricePerWord} per woord wanneer je vertaalt.
Een dashboard, workflow-engine, connectorplug-ins en gebruikerslicenties
Vertalingen op moedertaalniveau. De kwaliteit van een menselijke taalkundige, geleverd binnen enkele seconden.
Gebruik Translate & Adapt als
je slechts 1-2 talen nodig hebt, je catalogus klein is en je vertalingen voor nieuwe producten graag handmatig invoert.
Gebruik i18n Agent als
je in meer dan 2 talen verkoopt, nieuwe producten betrouwbaar automatisch wilt vertalen, metavelden en SEO-inhoud wilt meenemen en niet kunt accepteren dat vertalingen na het opslaan verdwijnen.
Ontwikkelaar?
Installeer de CLI-tool en vertaal je eerste bestand binnen 2 minuten.
CLI-tool installerenEnterprise-team?
Nog steeds gebonden aan een TMS-contract? Laten we de overstap bespreken.