छद्म-अनुवाद टूल
लॉन्च से पहले अपने i18n UI की जाँच करें। वास्तविक अनुवादों की प्रतीक्षा किए बिना ऐसे कृत्रिम अनुवाद जनरेट करें, जिनसे लेआउट, एन्कोडिंग और द्विदिश रेंडरिंग की गहन जाँच होती है।
समस्या
आपका UI अंग्रेज़ी में बिल्कुल सही दिखता है। फिर जर्मन आता है—40% लंबी स्ट्रिंग्स हर बटन का लेआउट बिगाड़ देती हैं और हर टेबल हेडर को काट देती हैं। अरबी पूरे लेआउट को उलट देती है और आपके आइकन गलत दिशा में संकेत करने लगते हैं। जापानी के लिए अलग लाइन ऊँचाई चाहिए और सावधानी से तय की गई दूरी वाले आपके कार्ड बिखर जाते हैं। इन सभी समस्याओं का पता आपको अनुवाद के लिए भुगतान करने के बाद चलता है।
समाधान
i18n-pseudo वास्तविक अनुवादकों की प्रतीक्षा किए बिना आपके UI की गहन जाँच के लिए कृत्रिम अनुवाद जनरेट करता है। यह ICU प्लेसहोल्डर, बहुवचन सिंटैक्स और इंटरपोलेशन वेरिएबल सुरक्षित रखते हुए 7 रूपांतरण रणनीतियाँ—एक्सेंट, CJK वर्ण, टेक्स्ट विस्तार, RTL मार्कर और अन्य—लागू करता है।
इंस्टॉलेशन
i18n-pseudo एक npm पैकेज और Homebrew फ़ॉर्मूला के रूप में उपलब्ध है या आप इसे Cargo की मदद से सोर्स से बिल्ड कर सकते हैं।
npm install -g @i18n-agent/i18n-pseudo7 रूपांतरण रणनीतियाँ
हर रणनीति i18n बग की किसी खास श्रेणी को लक्षित करती है। फ़्लैग की मदद से उनका अलग-अलग उपयोग करें या प्रीसेट से उन्हें संयोजित करें।
| Strategy | Flag | Input | Output |
|---|---|---|---|
| Accents | --accents | Hello | Ĥéľľó |
| CJK | --cjk | Hello | 你好世界你好 |
| Special Chars | --special | Hello | Hello |
| Expansion | --expansion N | Save | Save~~~~ |
| Brackets | --brackets | Hello | [Hello] |
| RTL | --rtl | Hello | Hello |
| Unicode Stress | --unicode-stress | Hello | H́ȩl̈l̀õ |
प्रीसेट
प्रीसेट सामान्य परीक्षण परिदृश्यों के लिए रणनीतियों को एक साथ बाँधते हैं। रणनीतियों का समूह एक साथ लागू करने के लिए --preset का उपयोग करें।
| Preset | Strategies | Use Case |
|---|---|---|
default | accents + brackets | Quick visual check that all strings are externalized |
layout | expansion (1.4x) + brackets | Catch truncation and overflow before real translations |
charset | CJK + special + brackets | Test font rendering and character encoding |
rtl | RTL markers + brackets | Verify bidirectional layout without switching locale |
full | All strategies combined | Maximum stress test — everything at once |
उपयोग के उदाहरण
अपनी सोर्स लोकेल फ़ाइल पर i18n-pseudo चलाएँ। यह JSON, YAML, PO और अन्य i18n फ़ॉर्मेट पढ़ता है, चुनी हुई रणनीतियाँ लागू करता है और रूपांतरित आउटपुट लिखता है।
# Default (accents + brackets)
i18n-pseudo en.json -o output/
# Layout testing (text expansion + brackets)
i18n-pseudo en.json --preset layout -o output/
# Specific strategies
i18n-pseudo en.json --accents --expansion 1.5 -o output/
# Kitchen sink
i18n-pseudo en.json --preset full -o output/पहले और बाद में
यहाँ दिखाया गया है कि डिफ़ॉल्ट प्रीसेट (एक्सेंट + ब्रैकेट) किसी सामान्य अनुवाद फ़ाइल को कैसे बदलता है। ध्यान दें कि ICU बहुवचन सिंटैक्स और इंटरपोलेशन प्लेसहोल्डर बिल्कुल सुरक्षित रहते हैं।
// Input (en.json):
{
"greeting": "Hello, {name}!",
"save": "Save",
"items": "{count, plural, one {# item} other {# items}}"
}
// Output (default preset — accents + brackets):
{
"greeting": "[Ĥéľľó, {name}!]",
"save": "[Šáṽé]",
"items": "[{count, plural, one {# íťéɱ} other {# íťéɱš}}]"
}CI इंटीग्रेशन
i18n रिग्रेशन अपने-आप पकड़ने के लिए अपनी CI पाइपलाइन में छद्म-अनुवाद जोड़ें। छद्म-अनुवादित फ़ाइलें जनरेट करें, फिर उनके साथ अपने विज़ुअल रिग्रेशन टेस्ट चलाएँ।
# Generate pseudo-translations and run visual regression
i18n-pseudo locales/en.json --preset layout -o locales/pseudo/
NEXT_PUBLIC_LOCALE=pseudo npx playwright test --project=visualसंबंधित टूल और गाइड
i18n Agent अभी आज़माएँ
अपनी अनुवाद फ़ाइल यहाँ छोड़ें
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
या ब्राउज़ करने के लिए क्लिक करें
लक्षित भाषाएँ