i18n Agent ali Translate & Adapt: zakaj trgovine prerastejo brezplačno aplikacijo Shopify
Translate & Adapt je brezplačna vgrajena aplikacija Shopify za prevajanje. Poskrbi za osnove — ročni vnos prevodov in samodejno prevajanje v nekaj jezikov. Trgovine, ki prodajajo mednarodno, pa hitro dosežejo njene omejitve: samodejno prevajanje je omejeno na 2 jezika, prevodi po shranjevanju izginjajo, metapolj in predlog e-pošte pa ni mogoče prevesti.
Prednosti rešitve Translate & Adapt
Povsem brezplačna — vključena v vsak paket Shopify brez doplačila
Izvorna integracija s Shopify brez odvisnosti od tretjih ponudnikov ali nastavitev proxy
Preprost in pregleden vmesnik za osnovni ročni vnos prevodov
Kje Translate & Adapt ne izpolni potreb
Samodejno prevajanje je omejeno na 2 jezika — za vsak dodaten jezik morate ročno vnesti vsak niz
Prevodi po shranjevanju pogosto izginejo, zato morate isto vsebino večkrat vnesti znova
Vsebine metapolj, vključno z meta_title in meta_description, ni mogoče prevesti, zato imajo prevedene trgovine vrzeli v SEO
Ob dodajanju novih izdelkov ni samodejnega prevajanja — vsak nov vnos morate ročno prevesti v vse jezike
Posodobitve teme prepišejo obstoječe prevode, zato morajo trgovine znova prevesti vso prilagojeno vsebino teme
Predlog e-pošte, obvestil in navodil za zaključek nakupa ni mogoče prevesti prek aplikacije
Kakovost prevajanja
Translate & Adapt za svoja 2 jezika samodejnega prevajanja uporablja osnovno strojno prevajanje. Kakovost zadostuje za preproste naslove izdelkov, vendar ne zmore dobro prevesti pretanjenih marketinških besedil, opisov izdelkov in kulturno specifične vsebine. i18n Agent uporablja večmodelni proces AI z razumevanjem konteksta e-trgovine in ustvarja prevode, ki v vsakem ciljnem okolju zvenijo naravno.
Pošlje nize osnovnemu ponudniku strojnega prevajanja → označi nizko zanesljivost → uvrsti v čakalno vrsto za človeški pregled → čakanje → odobreno
Večmodelni proces AI → analiza konteksta → preverjanje tehničnih izrazov → kulturna prilagoditev → ocena kakovosti → dostavljeno
QA = človeški pregledovalec po prevodu odkrije napake
QA = večstopenjsko preverjanje odkrije napake pred dostavo. Vsak prevod prejme oceno kakovosti.
Cene
Translate & Adapt je brezplačen, vendar omejen. Ko presežete njegove zmožnosti — več kot 2 jezika samodejnega prevajanja, prevajanje metapolj ali zanesljivo shranjevanje — vseeno potrebujete plačljivo alternativo. i18n Agent nima mesečne naročnine. Plačate {pricePerWord} na besedo in samo takrat, ko prevajate, brez omejevanja funkcij.
Osnova {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} na mesec + stroški strojnega prevajanja na besedo + stroški človeških pregledovalcev
{monthlyFee} na mesec. {pricePerWord} na besedo plačate samo takrat, ko prevajate.
Nadzorno ploščo, mehanizem delovnega procesa, vtičnike povezovalnikov in licence za uporabniška mesta
Prevode na ravni maternega govorca. Kakovost, ki jo pričakujete od človeškega jezikoslovca, dostavljeno v nekaj sekundah.
Izberite Translate & Adapt, če
Prevode potrebujete le v enem ali dveh jezikih, Vaš katalog je majhen in ste pripravljeni ročno vnašati prevode novih izdelkov.
Izberite i18n Agent, če
Prodajate v več kot 2 jezikih, potrebujete zanesljivo samodejno prevajanje novih izdelkov, želite prevesti metapolja in vsebino SEO ter si ne morete privoščiti, da bi prevodi po vsakem shranjevanju izginili.
Ste razvijalec?
Namestite orodje CLI in svojo prvo datoteko prevedite v dveh minutah.
Namestite orodje CLISte poslovna ekipa?
Ste še vedno vezani na pogodbo TMS? Pogovorimo se o prehodu.