Skip to main content

i18n Agent vai Langify: tekoälypohjainen vai manuaalinen kääntäminen

Langify on yksi vanhimmista Shopify-käännössovelluksista, ja se tunnetaan edullisesta hinnasta sekä selkeästä toimintatavasta. Manuaaliset työnkulut, teemasta riippuvainen arkkitehtuuri ja tekoälykäännösten puute tarkoittavat kuitenkin, että kaupat käyttävät tunteja työhön, jonka pitäisi valmistua sekunneissa.

Missä Langify onnistuu

Pienille lokalisointia aloittaville kaupoille sopiva edullinen hinnoittelu

Yksi pisimpään toimineista Shopify-käännössovelluksista, jolla on todistettu historia ja aktiivinen yhteisö

Yksinkertainen käyttöliittymä ilman turhia toimintoja kääntämisen perustarpeisiin

Missä Langify jää jälkeen

Ei automaattikäännöstä — jokainen tuote, kokoelma ja sivu on käännettävä käsin tai kopioitava ulkoisista työkaluista

Käännökset tallennetaan teemaan, mikä sitoo kaupan ulkoasun ja käännetyn sisällön tiukasti toisiinsa

Teema- ja Shopify-alustan päivitykset rikkovat usein nykyiset käännökset ja vaativat kaiken kääntämistä uudelleen

Käännösten laatu

Langify ei tarjoa sisäänrakennettua kääntämistä vaan on käännöstenhallintakäyttöliittymä. Laatu riippuu täysin käyttämästäsi ulkoisesta palvelusta tai ihmiskääntäjästä. i18n Agent tarjoaa kokonaisen tekoälykäännöspalvelun, johon sisältyvät laadun pisteytys, kulttuurinen mukauttaminen ja yhdenmukaisuuden validointi.

Laatupipeline
Langify

Lähettää merkkijonot konekäännöspalvelulle → merkitsee heikon varmuuden → lisää ihmistarkistuksen jonoon → odottaa → hyväksytty

i18n Agent

Usean tekoälymallin pipeline → kontekstianalyysi → teknisten termien tarkistus → kulttuurinen mukauttaminen → laadun pisteytys → toimitus

Laadunvarmistus
Langify

QA = ihmistarkistaja löytää virheet kääntämisen jälkeen

i18n Agent

QA = monivaiheinen validointipipeline löytää virheet ennen toimitusta. Jokainen käännös saa laatupisteet.

Hinnoittelu

Langify veloittaa {competitorPrice} kuukaudessa. Vaikka hinta on edullinen, maksat kuukausittain käännöstenhallintakuoresta, jossa ei ole käännösmoottoria. i18n Agent:illa ei ole kuukausimaksua. {pricePerWord} sanaa kohden sisältää tekoälykäännöksen.

Kuukausikustannus
Langify

{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} kuukaudessa + konekäännöskulut sanaa kohden + ihmistarkistajien kulut

i18n Agent

{monthlyFee} kuukaudessa. Maksat {pricePerWord} sanaa kohden vain silloin, kun käännät.

Mistä maksat
Langify

Koontinäyttö, työnkulkumoottori, liitinlaajennukset ja käyttäjäpaikkalisenssit

i18n Agent

Äidinkielisen tasoiset käännökset. Ihmiskielentutkijan tasoinen laatu toimitettuna sekunneissa.

Käytä Langify:a, jos

Luettelosi on pieni, haluat hallita käännöksiä käsin eikä niiden syöttäminen uudelleen teeman vaihtuessa haittaa.

Käytä i18n Agent:ia, jos

Haluat uusille tuotteille automaattiset tekoälykäännökset, tarvitset teemapäivityksistä säilyvät käännökset etkä halua maksaa kuukausittain työkalusta, joka ei oikeastaan käännä mitään.

Kehittäjä?

Asenna CLI-työkalu ja käännä ensimmäinen tiedostosi kahdessa minuutissa.

Asenna CLI-työkalu

Yritystiimi?

Oletko yhä jumissa TMS-sopimuksessa? Keskustellaan siirtymisestä.