i18n Agent või Lokalise: miks tehisintellektimeeskonnad vahetavad
Lokalise on viimistletud TMS tugevate automatiseerimisfunktsioonide ja puhta kasutajaliidesega. TMS loodi aga inimtõlkijatele ning sinu töövoog on juba edasi arenenud.
Mida Lokalise hästi teeb
Töövoo automatiseerimine harude ja ülesannete haldusega
Puhas ja kaasaegne kasutajaliides visuaalse tõlkeredaktoriga
Tihedad integratsioonid Figma, Sketch'i ja disainitööriistadega
Kus Lokalise tehisintellekti töövoogudes hätta jääb
Tõlketöövoo keskmes on endiselt projektijuhtide veebipõhine juhtpaneel
Tehisintellekti abil tehtud tõlked vajavad enne avaldamist endiselt inimese kinnitust
Kasutajakohtade hinnad ja kuutasud kuhjuvad kiiresti isegi väikese tõlkemahu korral
Tõlgete kvaliteet
Lokalise toetab masintõlget Google'i, DeepL-i ja ChatGPT integratsioonidega. Kvaliteet sõltub valitud masintõlkemootorist ja inimülevaatajatest. i18n Agent kasutab mitme mudeliga tehisintellektipipeline'i ning sisseehitatud kvaliteedihindamist. Inimülevaatuse ringi pole vaja.
Saadab stringid lihtsale masintõlketeenusele → märgib madala kindluse → lisab inimülevaatuse järjekorda → ootab → kinnitatud
Mitme tehisintellektimudeli pipeline → kontekstianalüüs → tehniliste terminite kontroll → kultuuriline kohandamine → kvaliteedihinnang → tarnimine
QA = inimülevaataja leiab vead pärast tõlkimist
QA = mitmeastmeline valideerimispipeline leiab vead enne tarnimist. Iga tõlge saab kvaliteedihinde.
Hinnakujundus
Lokalise'i meeskonnapaketid algavad hinnast €144 kuus ja ettevõttepaketid kasvavad üle €999 kuus. i18n Agent'il pole kuutasu. Maksad €0.01 sõna kohta ainult tõlkimisel.
€144-€999 kuus + masintõlkekulu sõna kohta + inimülevaatajate kulu
€0 kuus. Maksad €0.01 sõna kohta ainult tõlkimisel.
Juhtpaneel, töövoomootor, konnektorite pluginad ja kasutajakohtade litsentsid
Emakeele tasemel tõlked. Inimkeeleteadlase kvaliteet sekunditega.
Kasuta Lokalise'i, kui
Sinu töövoo keskmes on inimtõlkijad ja disainimeeskonnad ning vajad visuaalseid redigeerimistööriistu ja tihedat Figma integratsiooni.
Kasuta i18n Agent'it, kui
Sinu tehisintellektiagendid haldavad lokaliseerimist, soovid failitaseme integratsiooni ilma juhtpaneelita ega taha maksta kuutasu platvormi eest, mida vaevu kasutad.
Ettevõtte meeskond?
Kas oled endiselt TMS-i lepingus kinni? Räägime üleminekust.