i18n Agent või Translate & Adapt: miks poed kasvavad Shopify tasuta rakendusest välja
Translate & Adapt on Shopify tasuta sisseehitatud tõlkerakendus. See katab põhivajadused: tõlgete käsitsi sisestamise ja mõne keele automaattõlke. Rahvusvaheliselt müüvad poed jõuavad aga kiiresti piirideni: ainult kaks automaattõlkekeelt, pärast salvestamist kaduvad tõlked ning metaandmevälju või meilipõhju ei saa tõlkida.
Mida Translate & Adapt hästi teeb
Täiesti tasuta — sisaldub igas Shopify paketis lisatasuta
Shopify sisseehitatud integratsioon ilma kolmandate osapoolte sõltuvuste või puhverserveriteta
Lihtne ja selge kasutajaliides põhiliste tõlgete käsitsi sisestamiseks
Kus Translate & Adapt hätta jääb
Automaattõlge on piiratud kahe keelega — iga lisakeel nõuab kõigi stringide käsitsi sisestamist
Tõlked kaovad sageli pärast salvestamist ning sama sisu tuleb mitu korda uuesti sisestada
Metaandmeväljade sisu, sealhulgas meta_title ja meta_description, ei saa tõlkida ning tõlgitud poodidesse jäävad SEO-lüngad
Uusi tooteid ei tõlgita automaatselt — iga uus kirje tuleb kõigisse keeltesse käsitsi tõlkida
Teemauuendused kirjutavad olemasolevad tõlked üle ja sunnivad poode kogu kohandatud teemasisu uuesti tõlkima
Meilipõhju, teavitussõnumeid ja kassajuhiseid ei saa rakenduses tõlkida
Tõlgete kvaliteet
Translate & Adapt kasutab kahes automaattõlkekeeles lihtsat masintõlget. Kvaliteet sobib lihtsatele tootenimedele, kuid nüansirikas turundustekst, tootekirjeldused ja kultuurispetsiifiline sisu valmistavad raskusi. i18n Agent kasutab mitme mudeliga tehisintellektipipeline'i, mis mõistab e-kaubanduse konteksti ja loob igal sihtturul loomulikult kõlavaid tõlkeid.
Saadab stringid lihtsale masintõlketeenusele → märgib madala kindluse → lisab inimülevaatuse järjekorda → ootab → kinnitatud
Mitme tehisintellektimudeli pipeline → kontekstianalüüs → tehniliste terminite kontroll → kultuuriline kohandamine → kvaliteedihinnang → tarnimine
QA = inimülevaataja leiab vead pärast tõlkimist
QA = mitmeastmeline valideerimispipeline leiab vead enne tarnimist. Iga tõlge saab kvaliteedihinde.
Hinnakujundus
Translate & Adapt on tasuta, kuid piiratud. Kui jõuad selle piirini — rohkem kui kaks automaattõlkekeelt, metaandmeväljade tõlked või usaldusväärne salvestamine — vajad niikuinii tasulist alternatiivi. i18n Agent'il pole kuutasu. Maksad {pricePerWord} sõna kohta ainult tõlkimisel ning funktsioone ei piirata pakettide kaupa.
{tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} kuus + masintõlkekulu sõna kohta + inimülevaatajate kulu
{monthlyFee} kuus. Maksad {pricePerWord} sõna kohta ainult tõlkimisel.
Juhtpaneel, töövoomootor, konnektorite pluginad ja kasutajakohtade litsentsid
Emakeele tasemel tõlked. Inimkeeleteadlase kvaliteet sekunditega.
Kasuta Translate & Adapti, kui
Vajad tõlkeid ainult ühte või kahte keelde, sinu kataloog on väike ja oled valmis uute toodete tõlkeid käsitsi sisestama.
Kasuta i18n Agent'it, kui
Müüd rohkem kui kahes keeles, vajad uutele toodetele usaldusväärset automaattõlget, soovid tõlkida metaandmevälju ja SEO-sisu ega saa lubada tõlgete kadumist pärast iga salvestamist.
Ettevõtte meeskond?
Kas oled endiselt TMS-i lepingus kinni? Räägime üleminekust.