i18n Agent i LangShop: izvorno prevođenje nasuprot proxy sloju
LangShop nudi prevođenje na Shopifyju s više sustava strojnog prevođenja i preglednim sučeljem. No oslanja se na proxy sloj koji donosi rizike za SEO, nedosljednosti pri naplati i probleme s ovisnošću o temi, koji postaju vidljivi kako trgovina raste.
U čemu je LangShop dobar
Automatsko prevođenje pri izradi proizvoda uz podršku za skupne radnje u cijelom katalogu
Više dostupnih sustava prevođenja, uključujući Google, DeepL i ChatGPT, za različite razine kvalitete
Pregledno i dobro organizirano sučelje s uređivanjem unutar sadržaja i vizualnim upravljanjem prijevodima
Gdje LangShop ne zadovoljava potrebe
Proxy sloj umeće prijevode putem JavaScripta pri učitavanju, čime povećava latenciju i stvara ovisnost o dostupnosti njihovih poslužitelja
Prijevod naplate povremeno prestaje raditi, pa kupci vide postupak naplate na više jezika, što narušava povjerenje i povećava broj napuštenih košarica
Čvrsto je povezan sa strukturom teme, pa promjene, ažuriranja i migracije teme često kvare postojeće prijevode
Kvaliteta prijevoda
LangShop omogućuje pristup uslugama Google Translate, DeepL i ChatGPT kao sustavima prevođenja, pa možete birati između kvalitete i cijene. Međutim, prijevodima nedostaje kontekst e-trgovine. i18n Agent primjenjuje višemodelni AI proces koji razumije opise proizvoda, marketinške tekstove i sadržaj usmjeren na konverzije kako bi stvorio prijevode koji prodaju.
Šalje tekstne nizove osnovnom pružatelju strojnog prevođenja → označava nisku razinu pouzdanosti → stavlja ih u red za ljudski pregled → čeka → odobreno
AI proces s više modela → analiza konteksta → provjera tehničkog nazivlja → kulturna prilagodba → ocjenjivanje kvalitete → isporuka
QA = ljudski recenzent otkriva pogreške nakon prevođenja
QA = višefazni postupak provjere otkriva pogreške prije isporuke. Svaki prijevod dobiva ocjenu kvalitete.
Cijene
Cijena osnovnih paketa LangShopa počinje od {competitorPrice} mjesečno, a za napredne značajke raste do {competitorPriceMax} mjesečno. i18n Agent nema mjesečnu naknadu. Plaćate {pricePerWord} po riječi, samo kada prevodite.
Osnovna naknada od {tmsMonthlyMin} do {tmsMonthlyMax} mjesečno + troškovi strojnog prevođenja po riječi + troškovi ljudskih recenzenata
{monthlyFee} mjesečno. {pricePerWord} po riječi plaćate samo kada prevodite.
Nadzornu ploču, mehanizam toka rada, dodatke za konektore i korisničke licence
Prijevode na razini izvornog govornika. Kvalitetu kakvu očekujete od stručnog prevoditelja, isporučenu u nekoliko sekundi.
Odaberite LangShop ako
Želite vizualni uređivač prijevoda s više sustava na izbor i ne smeta Vam pristup putem proxyja ni ovisnost o temi.
Odaberite i18n Agent ako
Želite izvornu integraciju sa Shopifyjem bez proxy slojeva, potreban Vam je pouzdan prijevod naplate i preferirate kvalitetu temeljenu na umjetnoj inteligenciji bez mjesečne pretplate.
Programer ste?
Instalirajte CLI alat i prevedite svoju prvu datoteku u 2 minute.
Instalirajte CLI alatPoslovni tim?
Još ste vezani ugovorom za TMS? Razgovarajmo o prelasku.