i18n Agent i Lokalise: zašto AI timovi prelaze na drugo rješenje
Lokalise je uglađen TMS sa snažnim značajkama automatizacije i preglednim sučeljem. No TMS je osmišljen za ljudske prevoditelje, a Vaš je radni proces u međuvremenu napredovao.
U čemu je Lokalise dobar
Automatizacija radnog procesa uz grananje i upravljanje zadacima
Pregledno i moderno sučelje s vizualnim uređivačem prijevoda
Tijesne integracije s alatima Figma, Sketch i drugim dizajnerskim alatima
Gdje Lokalise ne zadovoljava potrebe radnih procesa s umjetnom inteligencijom
Radni proces prevođenja i dalje se odvija putem mrežne nadzorne ploče za voditelje projekata
Prijevodi izrađeni uz pomoć umjetne inteligencije i dalje zahtijevaju ljudsko odobrenje prije objave
Naplata po korisničkom mjestu i mjesečne naknade brzo se zbrajaju čak i kada je opseg prevođenja malen
Kvaliteta prijevoda
Lokalise podržava strojno prevođenje putem integracija s uslugama Google, DeepL i ChatGPT. Kvaliteta ovisi o odabranom sustavu strojnog prevođenja i ljudskim recenzentima. i18n Agent primjenjuje višemodelni AI proces s ugrađenim ocjenjivanjem kvalitete. Ljudski pregled nije potreban.
Šalje tekstne nizove osnovnom pružatelju strojnog prevođenja → označava nisku razinu pouzdanosti → stavlja ih u red za ljudski pregled → čeka → odobreno
AI proces s više modela → analiza konteksta → provjera tehničkog nazivlja → kulturna prilagodba → ocjenjivanje kvalitete → isporuka
QA = ljudski recenzent otkriva pogreške nakon prevođenja
QA = višefazni postupak provjere otkriva pogreške prije isporuke. Svaki prijevod dobiva ocjenu kvalitete.
Cijene
Lokalise za timove stoji od €144 mjesečno, a cijena za poslovne korisnike raste do €999 mjesečno i više. i18n Agent nema mjesečnu naknadu. Plaćate €0.01 po riječi, samo kada prevodite.
Osnovna naknada od €144 do €999 mjesečno + troškovi strojnog prevođenja po riječi + troškovi ljudskih recenzenata
€0 mjesečno. €0.01 po riječi plaćate samo kada prevodite.
Nadzornu ploču, mehanizam toka rada, dodatke za konektore i korisničke licence
Prijevode na razini izvornog govornika. Kvalitetu kakvu očekujete od stručnog prevoditelja, isporučenu u nekoliko sekundi.
Odaberite Lokalise ako
Vaš se radni proces temelji na ljudskim prevoditeljima i dizajnerskim timovima te su Vam potrebni alati za vizualno uređivanje i tijesna integracija s Figmom.
Odaberite i18n Agent ako
Vaši AI agenti obavljaju lokalizaciju, želite integraciju na razini datoteka bez nadzorne ploče i ne želite svaki mjesec plaćati platformu koju gotovo ne upotrebljavate.
Programer ste?
Instalirajte CLI alat i prevedite svoju prvu datoteku u 2 minute.
Instalirajte CLI alatPoslovni tim?
Još ste vezani ugovorom za TMS? Razgovarajmo o prelasku.