i18n Agent проти Langify: переклад за допомогою ШІ чи вручну
Langify — один із найстаріших застосунків Shopify для перекладу, відомий доступними цінами та зрозумілим підходом. Однак через ручні процеси, залежну від теми архітектуру та відсутність перекладу за допомогою ШІ магазини витрачають години на роботу, яка мала б тривати секунди.
Переваги Langify
Доступні ціни для невеликих магазинів, які лише починають локалізацію
Один із найдавніших застосунків Shopify для перекладу з перевіреною репутацією та активною спільнотою
Простий інтерфейс без зайвих функцій, який не заважає виконувати базові завдання перекладу
Недоліки Langify
Немає автоматичного перекладу — кожен товар, колекцію та сторінку потрібно перекладати вручну або копіювати переклад зі сторонніх інструментів
Переклади зберігаються в темі, через що дизайн Вашої вітрини тісно пов’язаний із перекладеним вмістом
Оновлення чи заміна теми, а також оновлення платформи Shopify часто порушують наявні переклади, тому все доводиться перекладати повторно
Якість перекладу
Langify не має вбудованого перекладу — це лише інтерфейс для керування перекладами. Якість повністю залежить від стороннього сервісу або перекладача, яким Ви користуєтеся. i18n Agent забезпечує повний цикл перекладу за допомогою ШІ з вбудованим оцінюванням якості, культурною адаптацією та перевіркою узгодженості.
Надсилає рядки базовому постачальнику MT → позначає результати з низьким рівнем упевненості → ставить у чергу на перевірку людиною → очікує → схвалено
Кілька моделей ШІ → аналіз контексту → перевірка технічної термінології → культурна адаптація → оцінювання якості → готовий результат
QA = рецензент-людина знаходить помилки після перекладу
QA = багатоетапна перевірка знаходить помилки до передавання результату. Кожен переклад отримує оцінку якості.
Ціни
Langify стягує {competitorPrice} на місяць. Попри доступну ціну, Ви щомісяця платите за оболонку для керування перекладами без вбудованого механізму перекладу. i18n Agent не має щомісячної абонплати. {pricePerWord} за слово, включно з перекладом за допомогою ШІ.
Базова плата {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} на місяць + вартість MT за слово + оплата рецензентів-людей
{monthlyFee} на місяць. Платіть {pricePerWord} за слово лише тоді, коли перекладаєте.
Панель керування, рушій робочих процесів, плагіни конекторів і ліцензії на користувачів
Переклади на рівні носія мови. Якість, якої Ви очікуєте від професійного лінгвіста, — за лічені секунди.
Використовуйте Langify, якщо
У Вас невеликий каталог, Ви надаєте перевагу ручному контролю перекладів і готові повторно вводити їх після зміни теми.
Використовуйте i18n Agent, якщо
Вам потрібен автоматичний переклад нових товарів за допомогою ШІ, переклади мають зберігатися після оновлень теми, а Ви не хочете щомісяця платити за інструмент, який насправді нічого не перекладає.
Ви розробник?
Встановіть інструмент CLI та перекладіть свій перший файл за 2 хвилини.
Встановити інструмент CLIВи представляєте корпоративну команду?
Досі зв’язані контрактом із постачальником TMS? Обговорімо перехід.