i18n Agent vs Smartling: priorità agli sviluppatori o all'azienda
Smartling è un sistema aziendale di gestione delle traduzioni con personalizzazione della traduzione automatica neurale, memoria di traduzione e automazione avanzata dei flussi di lavoro. È pensato per team di localizzazione che gestiscono programmi complessi con più fornitori. i18n Agent è pensato per gli sviluppatori che vogliono tradurre i propri file senza uscire dall'IDE.
I punti di forza di Smartling
Automazione dei flussi di lavoro di livello aziendale con revisioni in più fasi e accesso basato sui ruoli
Traduzione automatica neurale personalizzata, addestrata sui Suoi contenuti per una qualità specifica del settore
Memoria di traduzione avanzata e gestione dei glossari tra progetti e team
I limiti di Smartling per gli sviluppatori
Prezzi aziendali a partire da migliaia al mese, eccessivi per la maggior parte dei team di sviluppo
Onboarding complesso che richiede assistenza dedicata all'implementazione e settimane di configurazione
Progettato per i responsabili della localizzazione, non per gli sviluppatori: richiede di imparare a usare una dashboard e di gestire i flussi di lavoro
Qualità della traduzione
Smartling offre NMT personalizzata e addestrata sui Suoi dati, oltre a flussi di revisione umana. La qualità è elevata, ma richiede una gestione continua. i18n Agent usa una pipeline IA multimodello con punteggio di qualità automatizzato, senza necessità di gestione umana.
Invio delle stringhe a un servizio MT di base → segnalazione dei risultati poco affidabili → accodamento per la revisione umana → attesa → approvazione
Pipeline IA multimodello → analisi del contesto → verifica della terminologia tecnica → adattamento culturale → valutazione della qualità → consegna
QA = un revisore umano rileva gli errori dopo la traduzione
QA = una pipeline di validazione in più fasi rileva gli errori prima della consegna. Ogni traduzione riceve un punteggio di qualità.
Prezzi
I prezzi aziendali di Smartling partono da $2,500 al mese per i piani di base e crescono notevolmente per l'accesso completo alla piattaforma. i18n Agent non prevede canoni mensili: €0.01 per parola, pagando solo quando traduce.
$2,500-$10,000+ al mese di base + costi MT per parola + costi dei revisori umani
€0 al mese. Paghi €0.01 per parola solo quando traduce.
Una dashboard, un motore per i flussi di lavoro, plugin connettori e licenze per postazione
Traduzioni di livello madrelingua. La qualità che si aspetterebbe da un linguista professionista, consegnata in pochi secondi.
Scegliere Smartling se
Dispone di un team di localizzazione dedicato, necessita di addestramento NMT personalizzato e richiede funzionalità di conformità aziendale quali SOC 2 e registri di controllo avanzati.
Scegliere i18n Agent se
Il Suo team di sviluppo desidera tradurre i file dall'IDE, senza piattaforme, dashboard o fatture mensili.
Provi subito i18n Agent
Trascinare qui il file di traduzione
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
oppure fare clic per selezionarlo
Lingue di destinazione
Sviluppatore?
Installare lo strumento CLI e tradurre il primo file in 2 minuti.
Installare lo strumento CLITeam aziendale?
È ancora vincolato a un contratto TMS? Parliamo della migrazione.