i18n Agent와 Lokalise 비교: AI 팀이 전환하는 이유
Lokalise는 강력한 자동화 기능과 깔끔한 인터페이스를 갖춘 세련된 TMS예요. 하지만 TMS는 사람 번역가를 위해 만들어졌고, 이제 워크플로는 달라졌어요.
Lokalise의 장점
분기와 작업 관리를 지원하는 워크플로 자동화
시각적 번역 편집기를 갖춘 깔끔하고 현대적인 인터페이스
Figma, Sketch 등 디자인 도구와 긴밀한 통합
AI 워크플로에서 드러나는 Lokalise의 한계
번역 워크플로가 여전히 프로젝트 관리자용 웹 대시보드 중심
AI 지원 번역도 게시 전에 사람의 승인 필요
번역량이 적어도 사용자당 요금과 월 사용료가 빠르게 증가
번역 품질
Lokalise는 Google, DeepL, ChatGPT 통합을 통한 기계 번역을 지원해요. 품질은 선택한 기계 번역 엔진과 사람 검토자에게 달려 있어요. i18n Agent는 품질 평가가 내장된 다중 모델 AI 파이프라인을 사용하므로 사람 검토 절차가 필요 없어요.
기본 기계 번역 제공업체로 전송 → 신뢰도가 낮은 항목 표시 → 사람 검토 대기열에 추가 → 대기 → 승인
다중 모델 AI 파이프라인 → 문맥 분석 → 기술 용어 검증 → 문화에 맞춘 조정 → 품질 점수 산정 → 제공
QA = 번역 후 사람 검토자가 오류 발견
QA = 다단계 검증 파이프라인이 제공 전에 오류를 발견해요. 모든 번역에 품질 점수가 부여돼요.
요금
Lokalise의 팀 요금은 월 €144부터 시작하며 기업용은 월 €999 이상으로 올라가요. i18n Agent는 월 사용료가 없고 번역할 때만 단어당 €0.01를 결제해요.
월 기본료 €144~€999 + 기계 번역 단어당 비용 + 사람 검토 비용
월 €0. 번역할 때만 단어당 €0.01 결제
대시보드, 워크플로 엔진, 커넥터 플러그인, 사용자 라이선스
원어민 수준의 번역. 언어 전문가에게 기대하는 품질을 몇 초 안에 제공
Lokalise가 적합한 경우
사람 번역가와 디자인 팀이 워크플로의 중심이고, 시각적 편집 도구와 긴밀한 Figma 통합이 필요할 때 적합해요.
i18n Agent가 적합한 경우
AI 에이전트가 현지화를 처리하고, 대시보드 없는 파일 단위 통합이 필요하며, 거의 사용하지 않는 플랫폼에 매월 비용을 내고 싶지 않을 때 적합해요.
기업 팀인가요?
아직 TMS 계약에 묶여 있나요? 이전 방법을 함께 알아봐요.