Zgodność z RODO

1. Wprowadzenie

i18n Agent jest zaangażowany w ochronę Państwa danych osobowych i poszanowanie Państwa praw do prywatności zgodnie z Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych (RODO). Niniejszy dokument przedstawia, jak przestrzegamy wymogów RODO oraz Państwa prawa jako osoby, której dane dotyczą.

i18n Agent is a product and trading name of FatCouple OÜ, a private limited company (osaühing) incorporated in Estonia under registry code 14261112 and registered in Tallinn, Estonia. FatCouple OÜ is the data controller responsible for all personal data processed through i18n Agent, including personal data received from partner platforms such as Klaviyo, Shopify, Webflow and GitHub. Any reference in this document to "i18n Agent", "we", "us" or "our" means FatCouple OÜ.

2. Podstawa prawna przetwarzania

Przetwarzamy Twoje dane osobowe na następujących podstawach prawnych:

• Wykonanie Umowy: Aby świadczyć nasze usługi tłumaczeniowe
• Uzasadniony Interes: Aby ulepszać nasze usługi i zapobiegać oszustwom
• Zgoda: Na potrzeby komunikacji marketingowej (w stosownych przypadkach)
• Obowiązek Prawny: Aby spełnić wymogi prawne

3. Twoje Prawa Zgodnie z RODO

Jako podmiot danych, masz następujące prawa:

• Prawo Dostępu: Zażądaj dostępu do swoich danych osobowych
• Prawo do Sprostowania: Popraw nieprawidłowe dane osobowe
• Prawo do Usunięcia: Zażądaj usunięcia swoich danych osobowych
• Prawo do Ograniczenia Przetwarzania: Ogranicz sposób wykorzystywania Twoich danych
• Prawo do Przenoszenia Danych: Otrzymaj swoje dane w przenośnym formacie
• Prawo do Sprzeciwu: Zgłoś sprzeciw wobec przetwarzania opartego na uzasadnionych interesach
• Prawo do wycofania zgody: Wycofaj zgodę w dowolnym momencie

4. Środki ochrony danych

Wdrażamy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych:

• Szyfrowanie end-to-end dla danych podczas przesyłania i w spoczynku
• Regularne audyty bezpieczeństwa i testy penetracyjne
• Kontrola dostępu i szkolenia pracowników
• Minimalizacja danych i ograniczenie celu
• Regularne procedury tworzenia kopii zapasowych i odzyskiwania po awarii

5. Przechowywanie danych

Przechowujemy dane osobowe tylko przez czas niezbędny do celów, dla których zostały zebrane:

• Treść tłumaczenia: Usuwane w ciągu 30 dni po przetworzeniu
• Informacje o koncie: Przechowywane podczas aktywności konta
• Dane płatności: Przechowywane przez 7 lat w celach podatkowych i księgowych
• Dane marketingowe: Przechowywane do momentu wycofania zgody

6. Transfery międzynarodowe

Podczas przekazywania danych osobowych poza UE/EOG zapewniamy odpowiednią ochronę poprzez:

• Standardowe klauzule umowne (SKU)
• Decyzje o adekwatności wydane przez Komisję Europejską
• Wiążące reguły korporacyjne (w stosownych przypadkach)
• Wyraźną zgodę podmiotów danych

7. Powiadomienie o naruszeniu danych

W przypadku naruszenia danych osobowych:

• Powiadomienie właściwego organu nadzorczego w ciągu 72 godzin
• Poinformowanie dotkniętych osób bez zbędnej zwłoki, jeśli ryzyko jest wysokie
• Udokumentowanie wszystkich naruszeń i podjętych działań naprawczych
• Przeprowadzenie dokładnego dochodzenia i wdrożenie środków zapobiegawczych

8. Inspektor Ochrony Danych

Nasz Inspektor Ochrony Danych (IOD) nadzoruje zgodność z RODO i można się z nim skontaktować:

9. Korzystanie z Twoich Praw

Aby skorzystać z któregokolwiek z Twoich praw wynikających z RODO, prosimy o kontakt z nami, korzystając z powyższych informacji. Odpowiemy na Twoje żądanie w ciągu miesiąca i możemy poprosić o dodatkowe informacje w celu weryfikacji Twojej tożsamości.

10. Skargi

Jeśli uważasz, że nie przetwarzaliśmy Twoich danych osobowych zgodnie z RODO, masz prawo złożyć skargę do lokalnego organu nadzorczego. Zachęcamy jednak, abyś najpierw skontaktował się z nami, abyśmy mogli bezpośrednio odnieść się do Twoich obaw.

A directory of all EU and EEA supervisory authorities is published by the European Data Protection Board at https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.