
i18n Agent спрямо Transcy: директна интеграция или прокси слой
Transcy съчетава AI превод, превключване между валути и автоматично разпознаване на езика. Популярен е заради удобството си, но подходът с прокси слой, ценовият модел с нарастващи разходи и ограниченията за SEO се превръщат в проблем, когато магазините започнат да поддържат повече от няколко езика.
Силните страни на Transcy
Готов за използване автоматичен AI превод на продукти, колекции, страници и съдържание на темата
Автоматично разпознаване на езика на посетителя и превключване на валутата и езика според географското му местоположение
Вграден конвертор за множество валути, който съчетава превключването на езика с показване на цените в местна валута
Недостатъците на Transcy
Използва JavaScript прокси слой за вмъкване на преводите, което забавя зареждането и обвързва всяко показване на страница със сървърите на Transcy
Цената нараства рязко с броя на думите и езиците — магазините с големи каталози или много езици могат да получат неочаквано високи сметки
Търсачките невинаги индексират правилно преводите чрез прокси, което вреди на многоезичната SEO оптимизация и на органичния трафик към преведените страници
Качество на превода
Transcy използва AI превод, който се справя добре с основното продуктово съдържание. Преводите обаче не отчитат в дълбочина стила на марката и нюансите на маркетинговия текст. i18n Agent използва процес с няколко AI модела и оценяване на качеството, който се адаптира към стила на Вашата марка и създава преводи, насочени към повече реализации.
Изпраща текстовите низове към базов доставчик на MT → отбелязва резултатите с ниска степен на увереност → поставя ги на опашка за човешка проверка → изчаква → одобрено
Процес с няколко AI модела → анализ на контекста → проверка на техническите термини → културна адаптация → оценяване на качеството → предаване
QA = проверяващ открива грешките след превода
QA = многоетапен процес за проверка открива грешките преди предаването. Всеки превод получава оценка за качество.
Цени
Основните планове на Transcy започват от {competitorPrice} месечно, а плановете с корпоративни функции достигат {competitorPriceMax} месечно. Има ограничения за броя на думите — надвишаването им води до допълнителни такси. i18n Agent няма месечна такса. {pricePerWord} на дума, без ограничения за броя на думите и без неочаквани такси.
Базова такса {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/месец + разходи за MT на дума + разходи за човешка проверка
{monthlyFee}/месец. Плащате {pricePerWord}/дума само когато превеждате.
Табло, система за управление на работния процес, добавки за конектори и потребителски лицензи
Преводи с качество като от носител на езика. Качество, което очаквате от професионален лингвист, предоставено за секунди.
Използвайте Transcy, ако
Нуждаете се от съчетание на превод и превключване между валути, каталогът Ви е достатъчно малък, за да остане в ограниченията за броя на думите и SEO чрез прокси не е проблем за магазина Ви.
Използвайте i18n Agent, ако
Искате превод, вграден директно в Shopify без прокси слоеве, нуждаете се от предвидими цени, които не нарастват с броя на думите и държите на ефективна многоезична SEO оптимизация.
Разработчик ли сте?
Инсталирайте CLI инструмента и преведете първия си файл за 2 минути.
Инсталирайте CLI инструментаКорпоративен екип ли сте?
Все още сте обвързани с договор за TMS? Нека обсъдим миграцията.