i18n Agent vs. Transcy: integração nativa ou camada de proxy
O Transcy combina tradução com IA, seleção de várias moedas e detecção automática do idioma. É popular pela conveniência, mas a camada de proxy, o modelo de preços progressivo e as limitações de SEO se tornam problemas quando as lojas crescem para além de alguns idiomas.
O que o Transcy faz bem
Tradução automática com IA que abrange nativamente produtos, coleções, páginas e conteúdo do tema
Detecção automática do idioma do visitante, com seleção da moeda e do idioma baseada na geolocalização
Conversor de várias moedas integrado, que combina a seleção do idioma com a apresentação de preços locais
Onde o Transcy fica aquém
Utiliza uma camada de proxy JavaScript para injetar traduções, o que adiciona latência ao carregamento e cria uma dependência dos servidores do Transcy em cada visualização de página
O preço aumenta rapidamente com o número de palavras e de idiomas; as lojas com catálogos grandes ou muitos idiomas recebem faturas inesperadamente elevadas
As traduções baseadas em proxy nem sempre são indexadas corretamente pelos motores de pesquisa, prejudicando o SEO multilingue e o tráfego orgânico das páginas traduzidas
Qualidade da tradução
O Transcy utiliza IA que traduz bem conteúdo básico de produtos. Contudo, as traduções não compreendem profundamente a voz da marca nem as sutilezas do marketing. O i18n Agent utiliza um pipeline com vários modelos de IA e pontuação de qualidade que se adapta à voz da sua marca e produz traduções orientadas para conversões.
Envia strings para um fornecedor básico de tradução automática → assinala baixa confiança → coloca em fila para revisão humana → aguarda → aprovado
Pipeline com vários modelos de IA → análise do contexto → verificação de termos técnicos → adaptação cultural → qualidade pontuada → entrega
CQ = um revisor humano detecta erros após a tradução
CQ = um pipeline de validação em várias etapas detecta erros antes da entrega. Cada tradução recebe uma pontuação de qualidade.
Preços
Os planos básicos do Transcy começam em {competitorPrice}/mês e chegam a {competitorPriceMax}/mês para funcionalidades empresariais. Se aplicam limites de palavras e o excesso implica cobranças adicionais. O i18n Agent não tem mensalidade: custa {pricePerWord} por palavra, sem limites nem cobranças inesperadas.
Base de {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/mês + custos de tradução automática por palavra + custos de revisores humanos
{monthlyFee}/mês. Pague {pricePerWord}/palavra apenas quando traduzir.
Um painel, um motor de fluxos de trabalho, plugins de conectores e licenças por usuário
Traduções de nível nativo. A qualidade que esperaria de um linguista humano, entregue em segundos.
Utilize o Transcy se
Precisar de um seletor combinado de tradução e moeda, tiver um catálogo suficientemente pequeno para respeitar os limites de palavras e o SEO baseado em proxy não for uma preocupação.
Utilize o i18n Agent se
Quiser tradução nativa da Shopify sem camadas de proxy, precisar de preços previsíveis que não aumentem com o número de palavras e valorizar o desempenho do SEO multilingue.
É desenvolvedor?
Instale a ferramenta de CLI e traduza seu primeiro arquivo em 2 minutos.
Instalar a ferramenta de CLIEquipe empresarial?
Sua equipe ainda está vinculada a um contrato de TMS? Falemos sobre a migração.