Politică de confidențialitate

1. Introducere

La i18n Agent, ne angajăm să vă protejăm confidențialitatea și să asigurăm securitatea informațiilor dumneavoastră personale. Această politică de confidențialitate explică modul în care colectăm, utilizăm, dezvăluim și protejăm informațiile dumneavoastră atunci când folosiți serviciile noastre de traducere bazate pe inteligență artificială.

i18n Agent is a product and trading name of FatCouple OÜ, a private limited company (osaühing) incorporated in Estonia under registry code 14261112 and registered in Tallinn, Estonia. FatCouple OÜ is the data controller responsible for all personal data processed through i18n Agent, including personal data received from partner platforms such as Klaviyo, Shopify, Webflow and GitHub. Any reference in this policy to "i18n Agent", "we", "us" or "our" means FatCouple OÜ.

2. Informații pe care le colectăm

2.1 Informații personale

Este posibil să colectăm informații personale pe care ni le furnizați direct, inclusiv:

• Nume și informații de contact
• Adresă de e-mail
• Informații de plată
• Credențiale de cont

2.2 Informații despre conținut

Când utilizați serviciile noastre de traducere, procesăm conținutul pe care îl trimiteți pentru traducere. Acesta poate include text, documente și fișiere în diverse formate.

2.3 Informații de utilizare

Colectăm automat informații despre modul în care utilizați serviciile noastre, inclusiv modele de utilizare API, utilizarea funcțiilor și metrici de performanță.

3. Cum utilizăm informațiile dumneavoastră

Folosim informațiile pe care le colectăm pentru a:

• Furniza și menține serviciile noastre de traducere
• Procesa și îndeplini cererile dumneavoastră de traducere
• Îmbunătăți modelele noastre AI și calitatea serviciilor
• Comunica cu dumneavoastră despre serviciile noastre
• Procesa plățile și gestiona abonamentele
• Respecta obligațiile legale

3.1 Legal Bases for Processing (GDPR Article 6(1))

Where the GDPR applies, we rely on the following legal bases for the purposes described above:

• Providing and maintaining the translation service, and processing and fulfilling your translation requests: Article 6(1)(b) GDPR, because the processing is necessary to perform the contract you have entered into with us.
• Processing payments and managing subscriptions: Article 6(1)(b) GDPR for taking payment under that contract, and Article 6(1)(c) GDPR for retaining invoices and accounting records for the periods required by Estonian and EU law.
• Service communications such as job notifications, security notices and changes to this policy: Article 6(1)(b) GDPR, because they are necessary to perform the contract.
• Marketing communications, where you have opted in: Article 6(1)(a) GDPR, your consent. You may withdraw consent at any time, which does not affect the lawfulness of processing carried out before withdrawal.
• Improving our service quality and AI models: Article 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in maintaining and improving a service our customers depend on, balanced against your interests and rights. Content received through the Klaviyo integration is excluded from AI model training, as set out in section 11.
• Securing the service, preventing fraud and abuse, and keeping usage, performance and error logs: Article 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in keeping the service secure, reliable and available.
• Complying with legal obligations, including tax and accounting duties and lawful requests from public authorities: Article 6(1)(c) GDPR.

Where we rely on legitimate interests under Article 6(1)(f) GDPR, you have the right to object to that processing at any time by emailing [email protected]. We will stop unless we can demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, rights and freedoms, or the processing is needed to establish, exercise or defend legal claims.

4. Securitatea datelor

Implementăm măsuri de securitate la standarde industriale pentru a vă proteja informațiile:

• Criptare end-to-end pentru datele în tranzit
• Criptare a datelor în repaus
• Infrastructură de securitate la nivel de întreprindere
• Audituri și evaluări de securitate regulate
• Controale de acces și monitorizare

5. Retenție de Date

Păstrăm informațiile dumneavoastră personale doar atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea scopurilor prezentate în această politică de confidențialitate. Conținutul traducerii este procesat și șters conform politicilor noastre de retenție a datelor, de regulă în termen de 30 de zile, cu excepția cazului în care specificați altfel.

6. Partajare de Informații

Nu vindem, nu comercializăm și nu închiriem informațiile dumneavoastră personale către terți. Putem partaja informațiile dumneavoastră doar în următoarele circumstanțe:

• Cu consimțământul dumneavoastră explicit
• Pentru a respecta obligațiile legale
• Pentru a ne proteja drepturile și siguranța
• Cu furnizori de servicii de încredere în baza unor acorduri stricte de confidențialitate

7. Drepturile dumneavoastră

Aveți următoarele drepturi cu privire la informațiile dumneavoastră personale:

• Acces: Solicitați accesul la informațiile dumneavoastră personale
• Corectare: Solicitați corectarea informațiilor inexacte
• Ștergere: Solicitați ștergerea informațiilor dumneavoastră personale
• Portabilitate: Solicitați o copie a informațiilor dumneavoastră într-un format portabil
• Obiecție: Obiectați la prelucrarea informațiilor dumneavoastră

8. Transferuri internaționale

Informațiile dumneavoastră pot fi transferate și prelucrate în țări diferite de țara dumneavoastră. Ne asigurăm că astfel de transferuri respectă legile aplicabile privind protecția datelor și implementăm măsuri de protecție adecvate.

9. Contactați-ne

Dacă aveți întrebări despre această politică de confidențialitate sau despre practicile noastre de confidențialitate, vă rugăm să ne contactați la:

10. Modificări la această politică

Putem actualiza această politică de confidențialitate din când în când. Vă vom notifica cu privire la orice modificări semnificative prin publicarea noii politici de confidențialitate pe această pagină și prin actualizarea datei „Ultima actualizare”.

11. Klaviyo Integration Data

This Privacy Policy applies in full to the data we receive through our Klaviyo integration, in addition to the general translation-service data described above. The data-handling, security, retention and data-subject-rights commitments in sections 4, 5, 6, 7 and 8 apply to Klaviyo-shared Account and Account User data on exactly the same terms as they apply to data you submit to us directly. When you connect a Klaviyo account to i18n Agent, you authorise Klaviyo to share account and user data with FatCouple OÜ. We process that data as follows:

• Account and Account User data: through the accounts:read scope we receive your Klaviyo account identifier and the account's contact information, which includes the organisation name, the default sender name and default sender email address, website URL, industry, timezone, preferred currency, locale and public API key. We store only the account identifier and the label shown for the connection, which we use to route translation jobs to the right account. The remaining fields, including the default sender name and email address of the Account User, are used transiently to verify the credential and to show you which account you connected, and are not written to our database.
• Authorisation data: the OAuth access and refresh tokens issued for the connection, stored encrypted at rest, together with the identifier and signing secret of the webhook we register in your Klaviyo account.
• Content data: the email templates, flows and sign-up forms you select for translation, together with their names, Klaviyo identifiers, editor type, content fingerprints and sync timestamps.
• Profile data: when you run language enrichment, we read profile email addresses, locales and profile properties from your Klaviyo account in memory only, in order to determine each profile's language. Where you have granted write access, we write that language property back to your Klaviyo account. We do not store Klaviyo profile records on our systems.
• Job data: records of the translation jobs run for your Klaviyo account, including status, target languages and any error messages.

We use Klaviyo-shared data solely to deliver the translation features you have enabled: listing your Klaviyo resources, translating the content you select, creating and updating translated copies in your Klaviyo account, and keeping those copies in sync. We do not use Klaviyo-shared data to train AI models, and we do not sell it, rent it, or disclose it to anyone other than the AI translation providers and infrastructure providers described in section 6.

Retention: Klaviyo content submitted for translation is processed and then deleted on the schedule set out in section 5. Account and Account User data held in the connection record, namely the Klaviyo account identifier and the connection label, together with resource metadata and job history, is retained for as long as the Klaviyo account remains connected to your team. The account contact information described above, including the default sender name and email address, is never retained beyond the request in which it is read. When you disconnect a Klaviyo account, we delete the webhook we registered in your Klaviyo account and deactivate the connection so that no further data is requested from Klaviyo. You may request erasure of the remaining connection records, metadata and job history at any time by emailing [email protected], and we will action that request within 30 days.

Legal bases: we process Klaviyo Account and Account User data, authorisation data, content data and job data under Article 6(1)(b) GDPR, because that processing is necessary to deliver the integration you asked us to connect. We process Klaviyo profile data during language enrichment under Article 6(1)(b) GDPR as well, on the instruction of the Klaviyo account holder who starts the enrichment. We keep connection and job records for security, troubleshooting and abuse prevention under Article 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in operating the integration reliably. Section 3.1 sets out the corresponding right to object.

12. Supervisory Authority and Complaints

FatCouple OÜ is established in Estonia, so our lead supervisory authority for the purposes of the GDPR is the Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon). If you are in the EU or EEA and you believe we have processed your personal data unlawfully, you have the right to lodge a complaint with that authority, or with the supervisory authority in the EU or EEA country where you live, where you work, or where the alleged infringement took place. We would appreciate the chance to address your concerns first at [email protected], but you are not required to contact us before lodging a complaint.

A directory of all EU and EEA supervisory authorities is published by the European Data Protection Board at https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.