Соответствие GDPR

1. Введение

i18n Agent обязуется защищать ваши персональные данные и уважать ваши права на конфиденциальность в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR). В этом документе изложено, как мы соблюдаем требования GDPR и каковы ваши права как субъекта данных.

i18n Agent is a product and trading name of FatCouple OÜ, a private limited company (osaühing) incorporated in Estonia under registry code 14261112 and registered in Tallinn, Estonia. FatCouple OÜ is the data controller responsible for all personal data processed through i18n Agent, including personal data received from partner platforms such as Klaviyo, Shopify, Webflow and GitHub. Any reference in this document to "i18n Agent", "we", "us" or "our" means FatCouple OÜ.

2. Правовые основания для обработки

Мы обрабатываем ваши персональные данные на следующих правовых основаниях:

• Исполнение договора: Для предоставления наших услуг перевода
• Законный интерес: Для улучшения наших услуг и предотвращения мошенничества
• Согласие: Для маркетинговых коммуникаций (где применимо)
• Юридическое обязательство: Для соблюдения правовых требований

3. Ваши права согласно GDPR

Как субъект данных, вы имеете следующие права:

• Право доступа: Запрос доступа к вашим персональным данным
• Право на исправление: Исправление неточных персональных данных
• Право на удаление: Запрос на удаление ваших персональных данных
• Право на ограничение обработки: Ограничение использования ваших данных
• Право на переносимость данных: Получение ваших данных в переносимом формате
• Право на возражение: Возражение против обработки на основе законных интересов
• Право отозвать согласие: Отзыв согласия в любое время

4. Меры по защите данных

Мы применяем соответствующие технические и организационные меры для обеспечения безопасности данных:

• Сквозное шифрование данных при передаче и хранении
• Регулярные аудиты безопасности и тестирование на проникновение
• Контроль доступа и обучение сотрудников
• Минимизация данных и ограничение цели
• Регулярные процедуры резервного копирования и аварийного восстановления

5. Хранение данных

Мы храним персональные данные только до тех пор, пока это необходимо для целей, для которых они были собраны:

• Содержимое перевода: Удаляется в течение 30 дней после обработки
• Информация об аккаунте: Хранится, пока ваш аккаунт активен
• Платежные данные: Хранятся в течение 7 лет для налоговых и бухгалтерских целей
• Маркетинговые данные: Хранятся до отзыва согласия

6. Международные передачи данных

При передаче персональных данных за пределы ЕС/ЕЭЗ мы обеспечиваем надлежащую защиту посредством:

• Стандартные договорные положения (SCCs)
• Решения об адекватности Европейской комиссией
• Обязательные корпоративные правила (где применимо)
• Явное согласие субъектов данных

7. Уведомление об утечке данных

В случае утечки персональных данных мы:

• Уведомить соответствующий надзорный орган в течение 72 часов
• Информировать затронутых лиц без неоправданной задержки, если существует высокий риск
• Документировать все утечки и принятые меры по исправлению положения
• Провести тщательное расследование и внедрить превентивные меры

8. Сотрудник по защите данных

Наш сотрудник по защите данных (DPO) контролирует соблюдение GDPR, и с ним можно связаться по адресу:

9. Осуществление ваших прав

Чтобы воспользоваться любым из ваших прав согласно GDPR, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя информацию выше. Мы ответим на ваш запрос в течение одного месяца и можем запросить дополнительную информацию для подтверждения вашей личности.

10. Жалобы

Если вы считаете, что мы не обработали ваши персональные данные в соответствии с GDPR, вы имеете право подать жалобу в ваш местный надзорный орган. Однако мы рекомендуем вам сначала связаться с нами, чтобы мы могли напрямую решить ваши проблемы.

A directory of all EU and EEA supervisory authorities is published by the European Data Protection Board at https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.