i18n Agent مقابل Langify: مدعوم بالذكاء الاصطناعي مقابل ترجمة يدوية
يُعد Langify أحد أقدم تطبيقات ترجمة Shopify، وهو معروف بتسعيره المناسب ونهجه المباشر. لكن اعتماده على سير عمل يدوي، وبنية تعتمد على الثيم، وغياب الترجمة بالذكاء الاصطناعي يعني أن المتاجر تقضي ساعات في عمل كان ينبغي أن يستغرق ثوانٍ.
ما الذي يبرع فيه Langify
تسعير مناسب للميزانية للمتاجر الصغيرة التي بدأت للتو في التوطين
أحد تطبيقات ترجمة Shopify الأقدم عمراً بسجل مثبت ومجتمع نشط
واجهة بسيطة بلا إضافات غير ضرورية لا تعيق احتياجات الترجمة الأساسية
أين يقصر Langify
لا توجد ترجمة تلقائية — يجب ترجمة كل منتج وكل مجموعة وكل صفحة يدوياً أو عبر النسخ واللصق من أدوات خارجية
تُخزَّن الترجمات داخل الثيم، ما يخلق اقتراناً وثيقاً بين تصميم واجهة متجرك ومحتواك المترجم
تحديثات الثيم، أو تغييرات الثيم، أو تحديثات منصة Shopify كثيراً ما تكسر الترجمات الحالية، ما يتطلب إعادة ترجمة كاملة
جودة الترجمة
لا يوفر Langify ترجمة مدمجة — بل هو واجهة لإدارة الترجمات. وتعتمد الجودة بالكامل على أي خدمة خارجية أو مترجم بشري تستخدمه. يوفر i18n Agent ترجمة بالذكاء الاصطناعي من البداية إلى النهاية مع تقييم جودة مدمج، وتكييف ثقافي، والتحقق من الاتساق.
إرسال السلاسل إلى مزوّد ترجمة آلية أساسي → وسم السلاسل منخفضة الثقة → إدراجها في قائمة للمراجعة البشرية → انتظار → موافقة
مسار ذكاء اصطناعي متعدد النماذج → تحليل السياق → التحقق من المصطلحات التقنية → التكييف الثقافي → تقييم الجودة → تسليم
QA = مراجع بشري يلتقط الأخطاء بعد الترجمة
QA = مسار تحقق متعدد المراحل يلتقط الأخطاء قبل التسليم. تحصل كل ترجمة على درجة جودة.
التسعير
يتقاضى Langify {competitorPrice}/month. ورغم أنه مناسب السعر، فإنك تدفع شهرياً مقابل غلاف لإدارة الترجمات من دون محرك ترجمة مدمج. i18n Agent لا يفرض رسوماً شهرية. {pricePerWord} لكل كلمة مع تضمين الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
أساس {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax}/شهرياً + تكاليف ترجمة آلية لكل كلمة + تكاليف مراجعين بشر
{monthlyFee}/شهرياً. ادفع {pricePerWord}/كلمة فقط عند الترجمة.
لوحة تحكم، ومحرك سير عمل، وملحقات موصلات، وتراخيص مقاعد
ترجمات بمستوى المتحدث الأصلي. جودة تتوقعها من لغوي بشري، تُسلَّم خلال ثوانٍ.
استخدم Langify إذا
كان لديك كتالوج صغير، وتفضّل التحكم اليدوي في الترجمات، ولا تمانع إعادة إدخال الترجمات عند تغيّر الثيم.
استخدم i18n Agent إذا
كنت تريد ترجمة تلقائية بالذكاء الاصطناعي للمنتجات الجديدة، وتحتاج إلى ترجمات تصمد أمام تحديثات الثيم، ولا تريد الدفع شهرياً مقابل أداة لا تقوم بالترجمة فعلياً.
هل لديك فريق مؤسسي؟
هل ما زلت عالقاً في عقد TMS؟ لنتحدث عن الترحيل.