i18n Agent и Smartling: прво програмери или прво пословни корисници
Smartling је пословни систем за управљање преводима са прилагодљивим неуронским машинским превођењем, преводилачком меморијом и напредном аутоматизацијом тока рада. Направљен је за тимове за локализацију који управљају сложеним програмима превођења са више добављача. i18n Agent је направљен за програмере који желе преведене датотеке без напуштања IDE окружења.
У чему је Smartling добар
Аутоматизација тока рада пословног нивоа са вишестепеним прегледом и приступом заснованим на улогама
Прилагођено неуронско машинско превођење обучено на Вашем садржају ради квалитета прилагођеног области
Напредна преводилачка меморија и управљање речником у свим пројектима и тимовима
Где Smartling не испуњава потребе програмера
Пословне цене које почињу од више хиљада месечно — превише за већину програмерских тимова
Сложен процес увођења који захтева наменску подршку за примену и више недеља подешавања
Направљен је за руководиоце локализације, а не за програмере — морате да научите да користите контролну таблу и управљате токовима рада
Квалитет превода
Smartling нуди прилагођени NMT обучен на Вашим подацима и токове људског прегледа. Квалитет је висок, али захтева стално управљање. i18n Agent користи AI pipeline са више модела и аутоматизованим оцењивањем квалитета — без људског управљања.
Шаље текстове основном добављачу машинског превођења → означава ниску поузданост → ставља у ред за људски преглед → чека → одобрено
AI pipeline са више модела → анализа контекста → провера техничких термина → културно прилагођавање → оцена квалитета → испорука
QA = човек рецензент проналази грешке после превођења
QA = вишестепени процес провере проналази грешке пре испоруке. Сваки превод добија оцену квалитета.
Цене
Пословне цене система Smartling почињу од $2,500 месечно за основне пакете и знатно расту за приступ целој платформи. i18n Agent нема месечну накнаду. Плаћате €0.01 по речи, само када преводите.
Основна цена $2,500-$10,000+ месечно + цена машинског превођења по речи + трошкови људских рецензената
€0 месечно. Платите €0.01 по речи само када преводите.
Контролну таблу, механизам тока рада, додатке за конекторе и корисничке лиценце
Преводе на нивоу изворног говорника. Квалитет који очекујете од стручног преводиоца, испоручен за неколико секунди.
Користите Smartling ако
Имате наменски тим за локализацију, потребна Вам је обука прилагођеног NMT модела и захтевате пословне функције усклађености као што су SOC 2 и напредна евиденција провера.
Користите i18n Agent ако
Ви сте програмерски тим који жели да преводи датотеке из IDE окружења без платформе, контролне табле и месечног рачуна.
Испробајте i18n Agent сада
Пустите датотеку за превођење овде
JSON, YAML, PO, XML, CSV, Markdown, Properties
или кликните за избор
Циљни језици
Пословни тим?
Још сте везани уговором за TMS? Разговарајмо о преласку.