i18n Agent ve Translate & Adapt: Mağazalar Shopify'ın ücretsiz uygulamasını neden aşıyor?
Translate & Adapt, Shopify'ın ücretsiz ve yerleşik çeviri uygulamasıdır. Elle çeviri girişi ve birkaç dil için otomatik çeviri gibi temel ihtiyaçları karşılar. Ancak uluslararası satış yapan mağazalar kısa sürede sınırlarına ulaşır: Yalnızca 2 dilde otomatik çeviri, kaydettikten sonra kaybolan çeviriler ve meta alanları ya da e-posta şablonlarını çevirememe.
Translate & Adapt'ın başarılı olduğu alanlar
Tamamen ücretsizdir; her Shopify planına ek ücret olmadan dâhildir
Üçüncü taraf bağımlılığı veya proxy kurulumu olmadan yerel Shopify entegrasyonu
Temel çevirilerin elle girilmesi için sade ve anlaşılır arayüz
Translate & Adapt'ın yetersiz kaldığı alanlar
Otomatik çeviri 2 dil ile sınırlıdır; eklenen her dilde her dizenin elle girilmesi gerekir
Çeviriler kaydedildikten sonra sık sık kaybolur ve aynı içeriğin birden çok kez yeniden girilmesini gerektirir
meta_title ve meta_description dâhil meta alanı içeriklerini çeviremez ve çevrilmiş mağaza vitrinlerinde SEO eksikliklerine yol açar
Yeni ürünler eklendiğinde otomatik çeviri yapılmaz; her yeni ilanın tüm dillerde elle çevrilmesi gerekir
Tema güncellemeleri mevcut çevirilerin üzerine yazar ve mağazaları özelleştirilmiş tema içeriğinin tamamını yeniden çevirmeye zorlar
E-posta şablonları, bildirim iletileri ve ödeme talimatları uygulama üzerinden çevrilemez
Çeviri kalitesi
Translate & Adapt, otomatik çeviriyi desteklediği 2 dil için temel makine çevirisi kullanır. Basit ürün başlıklarında yeterli kalite sunsa da incelikli pazarlama metinlerinde, ürün açıklamalarında ve kültüre özgü içeriklerde zorlanır. i18n Agent, e-ticaret içeriğini bağlamıyla anlayan çok modelli bir yapay zeka işlem hattı kullanarak her hedef pazarda doğal okunan çeviriler üretir.
Metinleri temel bir makine çevirisi sağlayıcısına gönderir → düşük güven düzeyindekileri işaretler → insan incelemesi için sıraya alır → bekler → onaylanır
Birden çok model kullanan yapay zeka süreci → bağlam analizi → teknik terim doğrulaması → kültürel uyarlama → kalite puanlaması → teslimat
Kalite güvencesi = insan inceleyici, çeviriden sonra hataları yakalar
Kalite güvencesi = çok aşamalı doğrulama süreci, teslimattan önce hataları yakalar. Her çeviriye bir kalite puanı verilir.
Fiyatlandırma
Translate & Adapt ücretsizdir ancak sınırlıdır. 2'den fazla otomatik çeviri dili, meta alanı çevirileri veya güvenilir kayıt gibi sınırlarını aştığınızda ücretli bir alternatife ihtiyaç duyarsınız. i18n Agent'ta aylık ücret yoktur. Sözcük başına {pricePerWord} ödersiniz ve yalnızca çeviri yaptığınızda ücretlendirilirsiniz; özellik kısıtlaması yoktur.
Aylık {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} taban ücret + kelime başına makine çevirisi maliyeti + insan inceleyici maliyeti
Aylık {monthlyFee}. Yalnızca çeviri yaptığınızda kelime başına {pricePerWord} ödersiniz.
Yönetim paneli, iş akışı motoru, bağlayıcı eklentileri ve kullanıcı lisansları
Ana dil düzeyinde çeviriler. Bir insan dil uzmanından bekleyeceğiniz kalite, saniyeler içinde teslim edilir.
Şu durumlarda Translate & Adapt'ı kullanın
Yalnızca 1-2 dilde çeviriye ihtiyacınız varsa, kataloğunuz küçükse ve yeni ürünlerin çevirilerini elle girmeyi sorun etmiyorsanız.
Şu durumlarda i18n Agent'ı kullanın
2'den fazla dilde satış yapıyorsanız, yeni ürünler için güvenilir otomatik çeviriye ihtiyaç duyuyorsanız, meta alanlarının ve SEO içeriğinin çevrilmesini istiyorsanız ve her kayıttan sonra çevirilerin kaybolmasını göze alamıyorsanız.
Kurumsal ekip misiniz?
Hâlâ bir TMS sözleşmesine bağlı mısınız? Geçiş hakkında görüşelim.