i18n Agent i Lokalise: zašto timovi koji koriste AI prelaze
Lokalise je uglađen TMS sa snažnim funkcijama automatizacije i preglednim interfejsom. Međutim, TMS je napravljen za ljude prevodioce, a Vaš tok rada se promenio.
U čemu je Lokalise dobar
Automatizacija toka rada sa grananjem i upravljanjem zadacima
Pregledan, savremen interfejs sa vizuelnim uređivačem prevoda
Tesne integracije sa alatima Figma, Sketch i drugim dizajnerskim alatima
Gde Lokalise ne ispunjava potrebe tokova rada zasnovanih na AI
Tok prevođenja je i dalje usredsređen na veb kontrolnu tablu za rukovodioce projekta
Prevodi napravljeni uz pomoć AI i dalje zahtevaju ljudsko odobrenje pre objavljivanja
Cena po korisniku i mesečne naknade brzo se nagomilavaju, čak i kada je obim prevoda mali
Kvalitet prevoda
Lokalise podržava mašinsko prevođenje preko integracija sa sistemima Google, DeepL i ChatGPT. Kvalitet zavisi od izabranog mehanizma mašinskog prevođenja i ljudskih recenzenata. i18n Agent koristi AI pipeline sa više modela i ugrađenim ocenjivanjem kvaliteta. Ljudski pregled nije potreban.
Šalje tekstove osnovnom dobavljaču mašinskog prevođenja → označava nisku pouzdanost → stavlja u red za ljudski pregled → čeka → odobreno
AI pipeline sa više modela → analiza konteksta → provera tehničkih termina → kulturno prilagođavanje → ocena kvaliteta → isporuka
QA = čovek recenzent pronalazi greške posle prevođenja
QA = višestepeni proces provere pronalazi greške pre isporuke. Svaki prevod dobija ocenu kvaliteta.
Cene
Lokalise za timove košta od €144 mesečno, a za poslovne korisnike cena raste do €999 mesečno i više. i18n Agent nema mesečnu naknadu. Plaćate €0.01 po reči, samo kada prevodite.
Osnovna cena €144-€999 mesečno + cena mašinskog prevođenja po reči + troškovi ljudskih recenzenata
€0 mesečno. Platite €0.01 po reči samo kada prevodite.
Kontrolnu tablu, mehanizam toka rada, dodatke za konektore i korisničke licence
Prevode na nivou izvornog govornika. Kvalitet koji očekujete od stručnog prevodioca, isporučen za nekoliko sekundi.
Koristite Lokalise ako
Vaš tok rada se zasniva na ljudima prevodiocima i dizajnerskim timovima, a potrebni su Vam vizuelni alati za uređivanje i tesna integracija sa alatom Figma.
Koristite i18n Agent ako
Vaši AI agenti obavljaju lokalizaciju, želite integraciju na nivou datoteka bez kontrolne table i ne želite da svakog meseca plaćate platformu koju jedva koristite.
Poslovni tim?
Još ste vezani ugovorom za TMS? Razgovarajmo o prelasku.