i18n Agent เทียบกับ Lokalise — เหตุผลที่ทีม AI กำลังเปลี่ยนมาใช้
Lokalise เป็น TMS ที่ออกแบบมาดี พร้อมฟีเจอร์ระบบอัตโนมัติที่มีประสิทธิภาพและอินเทอร์เฟซสะอาดตา แต่ TMS สร้างมาเพื่อนักแปล ขณะที่เวิร์กโฟลว์ของคุณก้าวไปแล้ว
จุดเด่นของ Lokalise
เวิร์กโฟลว์อัตโนมัติพร้อมการแยกแขนงและการจัดการงาน
อินเทอร์เฟซสะอาดทันสมัย พร้อมเครื่องมือแก้ไขคำแปลผ่านภาพ
เชื่อมต่อกับ Figma, Sketch และเครื่องมือออกแบบได้อย่างแนบแน่น
ข้อจำกัดของ Lokalise สำหรับเวิร์กโฟลว์ AI
เวิร์กโฟลว์การแปลยังมีแดชบอร์ดเว็บสำหรับผู้จัดการโครงการเป็นศูนย์กลาง
คำแปลที่ AI ช่วยสร้างยังต้องให้มนุษย์อนุมัติก่อนเผยแพร่
การคิดค่าบริการตามจำนวนผู้ใช้และค่าบริการรายเดือนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แม้ปริมาณงานแปลจะน้อย
คุณภาพคำแปล
Lokalise รองรับการแปลด้วยเครื่องผ่านการเชื่อมต่อกับ Google, DeepL และ ChatGPT คุณภาพขึ้นอยู่กับระบบแปลด้วยเครื่องที่เลือกและผู้ตรวจทาน ส่วน i18n Agent ใช้กระบวนการ AI หลายโมเดลที่มีการให้คะแนนคุณภาพในตัว โดยไม่ต้องมีลูปการตรวจทานจากมนุษย์
ส่งข้อความให้ผู้ให้บริการแปลด้วยเครื่องพื้นฐาน → ทำเครื่องหมายรายการที่มีความมั่นใจต่ำ → เข้าคิวให้มนุษย์ตรวจทาน → รอ → อนุมัติ
กระบวนการ AI หลายโมเดล → วิเคราะห์บริบท → ตรวจสอบคำศัพท์ทางเทคนิค → ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรม → ให้คะแนนคุณภาพ → ส่งมอบ
QA = ผู้ตรวจทานพบข้อผิดพลาดหลังแปลเสร็จ
QA = กระบวนการตรวจสอบหลายขั้นตอนพบข้อผิดพลาดก่อนส่งมอบ งานแปลทุกชิ้นได้รับคะแนนคุณภาพ
ราคา
Lokalise สำหรับทีมเริ่มต้นที่ €144/เดือน และเพิ่มเป็น €999/เดือนขึ้นไปสำหรับองค์กร ส่วน i18n Agent ไม่มีค่าบริการรายเดือน คิดคำละ €0.01 และจ่ายเฉพาะเมื่อคุณแปล
ค่าบริการพื้นฐาน €144-€999/เดือน + ค่าแปลด้วยเครื่องต่อคำ + ค่าผู้ตรวจทาน
€0/เดือน จ่ายคำละ €0.01 เฉพาะเมื่อคุณแปล
แดชบอร์ด ระบบเวิร์กโฟลว์ ปลั๊กอินตัวเชื่อมต่อ และสิทธิ์ใช้งานตามจำนวนผู้ใช้
คำแปลระดับเจ้าของภาษา คุณภาพที่คาดหวังจากนักภาษาศาสตร์ ส่งมอบภายในไม่กี่วินาที
เลือกใช้ Lokalise หาก
เวิร์กโฟลว์ของคุณมีนักแปลและทีมออกแบบเป็นศูนย์กลาง และคุณต้องใช้เครื่องมือแก้ไขผ่านภาพกับการเชื่อมต่อ Figma อย่างแนบแน่น
เลือกใช้ i18n Agent หาก
เอเจนต์ AI ของคุณจัดการโลคัลไลเซชัน คุณต้องการเชื่อมต่อระดับไฟล์โดยไม่ใช้แดชบอร์ด และไม่อยากจ่ายค่าแพลตฟอร์มรายเดือนที่แทบไม่ได้ใช้
เป็นทีมองค์กรใช่ไหม?
ยังติดสัญญา TMS อยู่ใช่ไหม? มาคุยเรื่องการย้ายระบบกัน