i18n Agent чи Lokalise: чому команди, які працюють із ШІ, переходять на інше рішення
Lokalise — досконала TMS із потужними засобами автоматизації та зручним інтерфейсом. Але TMS створювали для перекладачів-людей, а Ваш робочий процес уже змінився.
Сильні сторони Lokalise
Автоматизація робочих процесів із розгалуженням і керуванням завданнями
Лаконічний сучасний інтерфейс із візуальним редактором перекладів
Тісні інтеграції з Figma, Sketch та інструментами дизайну
Чого бракує Lokalise для робочих процесів із ШІ
Процес перекладу досі зосереджено навколо вебпанелі керування для керівників проєктів
Переклади за допомогою ШІ досі потребують схвалення людиною перед публікацією
Оплата за кожного користувача й щомісячні платежі швидко накопичуються, навіть коли обсяг перекладу невеликий
Якість перекладу
Lokalise підтримує машинний переклад завдяки інтеграціям із Google, DeepL і ChatGPT. Якість залежить від вибраного рушія MT та рецензентів-людей. i18n Agent використовує кілька моделей ШІ та вбудоване оцінювання якості. Перевірка людиною не потрібна.
Надсилає рядки базовому постачальнику MT → позначає результати з низьким рівнем упевненості → ставить у чергу на перевірку людиною → очікує → схвалено
Кілька моделей ШІ → аналіз контексту → перевірка технічної термінології → культурна адаптація → оцінювання якості → готовий результат
QA = рецензент-людина знаходить помилки після перекладу
QA = багатоетапна перевірка знаходить помилки до передавання результату. Кожен переклад отримує оцінку якості.
Ціни
Тарифи Lokalise для команд починаються від €144 на місяць, а для корпоративних клієнтів зростають до €999 на місяць і вище. i18n Agent не має щомісячної плати. Вартість становить €0.01 за слово — Ви платите лише тоді, коли перекладаєте.
Базова плата €144-€999 на місяць + вартість MT за слово + оплата рецензентів-людей
€0 на місяць. Платіть €0.01 за слово лише тоді, коли перекладаєте.
Панель керування, рушій робочих процесів, плагіни конекторів і ліцензії на користувачів
Переклади на рівні носія мови. Якість, якої Ви очікуєте від професійного лінгвіста, — за лічені секунди.
Виберіть Lokalise, якщо
Ваш робочий процес зосереджено на перекладачах-людях і командах дизайнерів, а Вам потрібні засоби візуального редагування та тісна інтеграція з Figma.
Виберіть i18n Agent, якщо
Локалізацією займаються Ваші ШІ-агенти, Вам потрібна інтеграція на рівні файлів без панелі керування й Ви не хочете щомісяця платити за платформу, якою майже не користуєтеся.
Ви розробник?
Встановіть інструмент CLI та перекладіть свій перший файл за 2 хвилини.
Встановити інструмент CLIВи представляєте корпоративну команду?
Досі зв’язані контрактом із постачальником TMS? Обговорімо перехід.