i18n Agent проти Translate & Adapt: чому магазинам стає недостатньо безплатного застосунку Shopify
Translate & Adapt — безплатний вбудований застосунок Shopify для перекладу. Він виконує базові завдання: дає змогу вводити переклади вручну та автоматично перекладати кількома мовами. Проте магазини, які продають товари в різних країнах, швидко стикаються з його обмеженнями: лише 2 мови для автоматичного перекладу, зникнення перекладів після збереження та неможливість перекладати метаполя й шаблони електронних листів.
Переваги Translate & Adapt
Цілком безплатний — входить до кожного тарифу Shopify без додаткової плати
Вбудована інтеграція із Shopify без сторонніх залежностей і налаштування проксі
Простий і зрозумілий інтерфейс для базового введення перекладів вручну
Недоліки Translate & Adapt
Автоматичний переклад обмежено 2 мовами — для кожної додаткової мови потрібно вручну вводити кожен рядок
Переклади часто зникають після збереження, тому той самий вміст доводиться повторно вводити кілька разів
Неможливо перекладати вміст метаполів, зокрема meta_title і meta_description, через що в перекладених вітринах виникають прогалини в SEO
Після додавання нових товарів вони не перекладаються автоматично — кожну нову позицію потрібно вручну перекладати всіма мовами
Оновлення теми перезаписують наявні переклади, тому магазини змушені повторно перекладати весь змінений вміст теми
У застосунку неможливо перекладати шаблони електронних листів, сповіщення та інструкції щодо оформлення замовлення
Якість перекладу
Для 2 мов автоматичного перекладу Translate & Adapt використовує базовий машинний переклад. Його якості достатньо для простих назв товарів, але він погано передає нюанси маркетингових текстів, описів товарів і культурно специфічного вмісту. i18n Agent використовує багатомодельний конвеєр ШІ, який розуміє контекст електронної комерції та створює переклади, що природно звучать на кожному цільовому ринку.
Надсилає рядки базовому постачальнику MT → позначає результати з низьким рівнем упевненості → ставить у чергу на перевірку людиною → очікує → схвалено
Кілька моделей ШІ → аналіз контексту → перевірка технічної термінології → культурна адаптація → оцінювання якості → готовий результат
QA = рецензент-людина знаходить помилки після перекладу
QA = багатоетапна перевірка знаходить помилки до передавання результату. Кожен переклад отримує оцінку якості.
Ціни
Translate & Adapt безплатний, але має обмеження. Коли його можливостей стає недостатньо — Вам потрібно автоматично перекладати більш ніж 2 мовами, перекладати метаполя або надійно зберігати дані — усе одно доводиться шукати платну альтернативу. i18n Agent не має щомісячної абонплати. {pricePerWord} за слово: Ви сплачуєте лише тоді, коли перекладаєте, а всі функції залишаються доступними.
Базова плата {tmsMonthlyMin}-{tmsMonthlyMax} на місяць + вартість MT за слово + оплата рецензентів-людей
{monthlyFee} на місяць. Платіть {pricePerWord} за слово лише тоді, коли перекладаєте.
Панель керування, рушій робочих процесів, плагіни конекторів і ліцензії на користувачів
Переклади на рівні носія мови. Якість, якої Ви очікуєте від професійного лінгвіста, — за лічені секунди.
Використовуйте Translate & Adapt, якщо
Вам потрібен переклад лише 1-2 мовами, Ваш каталог невеликий і Ви готові вручну вводити переклади нових товарів.
Використовуйте i18n Agent, якщо
Ви продаєте товари більш ніж 2 мовами, потребуєте надійного автоматичного перекладу нових товарів, хочете перекладати метаполя та вміст для SEO й не можете дозволити собі втрачати переклади після кожного збереження.
Ви розробник?
Встановіть інструмент CLI та перекладіть свій перший файл за 2 хвилини.
Встановити інструмент CLIВи представляєте корпоративну команду?
Досі зв’язані контрактом із постачальником TMS? Обговорімо перехід.